1 00:02:15,511 --> 00:02:17,513 Οι Hovitos είναι κοντά. 2 00:02:18,848 --> 00:02:21,100 Το δηλητήριο είναι ακόμα φρέσκο, τρεις μέρες. 3 00:02:21,184 --> 00:02:22,852 Μας ακολουθούν. 4 00:02:24,187 --> 00:02:27,857 Αν ήξεραν ότι ήμασταν εδώ, θα μας είχαν ήδη σκοτώσει. 5 00:03:53,192 --> 00:03:54,902 Αυτό είναι. 6 00:03:55,027 --> 00:03:56,863 Εδώ είναι το Forrestal εξαργυρώθηκε . 7 00:03:57,196 --> 00:03:59,115 -Ένας φίλος σου; - Ένας ανταγωνιστής. 8 00:03:59,449 --> 00:04:01,826 Ήταν καλός. 9 00:04:01,951 --> 00:04:03,536 Ήταν πολύ, πολύ καλός. 10 00:04:03,619 --> 00:04:07,457 Σενόρ, κανενός βγείτε από κει ζωντανοί. 11 00:04:07,540 --> 00:04:09,542 Παρακαλώ... 12 00:04:46,287 --> 00:04:47,497 Señor. 13 00:05:16,609 --> 00:05:17,735 Στάση. 14 00:05:18,569 --> 00:05:19,862 Μείνετε μακριά από το φως. 15 00:05:42,468 --> 00:05:43,928 Forrestal . 16 00:06:30,641 --> 00:06:32,643 Ας βιαζόμαστε. Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς εδώ. 17 00:06:35,813 --> 00:06:37,189 Αυτό είναι που με τρομάζει. 18 00:06:56,125 --> 00:06:57,376 Μείνε εδώ. 19 00:06:57,585 --> 00:06:59,211 Αν επιμένεις, σενόρ. 20 00:08:25,798 --> 00:08:26,966 Δώσε μου το μαστίγιο. 21 00:08:27,091 --> 00:08:28,259 Πέτα μου το είδωλο. 22 00:08:30,761 --> 00:08:31,971 Δεν υπάρχει χρόνος για λογομαχία. 23 00:08:32,138 --> 00:08:33,139 Πέτα μου το είδωλο, Σου ρίχνω το μαστίγιο. 24 00:08:34,473 --> 00:08:35,933 Δώσε μου το μαστίγιο! 25 00:08:36,016 --> 00:08:37,685 Adiós, πρεσβύτερος. 26 00:09:21,145 --> 00:09:22,521 Adiós, Satipo. 27 00:10:03,020 --> 00:10:04,522 Ο Δρ Τζόουνς. 28 00:10:04,939 --> 00:10:07,399 Και πάλι βλέπουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κατέχετε 29 00:10:07,483 --> 00:10:09,109 που δεν μπορώ να αφαιρέσω. 30 00:10:09,527 --> 00:10:11,111 Και νόμιζες ότι είχα παραιτηθεί. 31 00:10:22,706 --> 00:10:25,960 Διάλεξες λάθος φίλους. Αυτή τη φορά, θα σας κοστίσει. 32 00:10:29,547 --> 00:10:33,884 Κρίμα οι Hovitos Δεν σε ξέρω όπως εγώ, Μπελόκ. 33 00:10:34,426 --> 00:10:35,970 Ναι, κρίμα. 34 00:10:36,804 --> 00:10:40,808 Θα μπορούσατε να τους προειδοποιήσετε, αν μιλούσες Χόβιτος. 35 00:11:27,855 --> 00:11:29,189 Τζοκ! Ξεκινήστε τους κινητήρες! 36 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 Σηκώστε το! 37 00:11:35,112 --> 00:11:36,864 Τζοκ, οι κινητήρες! 38 00:11:37,698 --> 00:11:39,325 Ξεκινήστε τις μηχανές, Τζοκ! 39 00:12:28,832 --> 00:12:31,085 Υπάρχει ένα μεγάλο φίδι στο αεροπλάνο, Τζοκ! 40 00:12:31,877 --> 00:12:34,421 Α, αυτό ακριβώς το κατοικίδιο φίδι μου Ρέτζι! 41 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Μισώ τα φίδια, Τζοκ! 42 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Τα μισώ! 43 00:12:38,550 --> 00:12:41,261 Έλα ! Δείξτε λίγη ραχοκοκαλιά, έτσι; 44 00:12:58,028 --> 00:12:59,321 "Neo", που σημαίνει "νέο" 45 00:12:59,405 --> 00:13:03,117 και «Lithic». . . "I-T-H"... 46 00:13:03,242 --> 00:13:06,036 ". . . I-C", που σημαίνει "πέτρα". 47 00:13:06,245 --> 00:13:07,830 Εντάξει, ας επιστρέψουμε σε αυτόν τον ιστότοπο: 48 00:13:07,913 --> 00:13:09,498 Turkdean Barrow, κοντά στο Hazelton. 49 00:13:09,581 --> 00:13:14,378 Περιέχει ένα κεντρικό πέρασμα και τρεις θαλάμους, ή κύστεις... 50 00:13:19,925 --> 00:13:23,262 ...μην το μπερδεύεις με ληστεία, οπότε εννοούμε 51 00:13:23,595 --> 00:13:26,348 την αφαίρεση του περιεχομένου του βαριού. 52 00:13:26,432 --> 00:13:28,350 Αυτός ο ιστότοπος δείχνει επίσης... 53 00:13:31,061 --> 00:13:33,022 ...ένας από τους μεγάλους κινδύνους της αρχαιολογίας, 54 00:13:33,105 --> 00:13:36,275 όχι στη ζωή και στο άκρο, αν και που μερικές φορές λαμβάνει χώρα. 55 00:13:36,400 --> 00:13:38,694 Όχι, μιλάω για φολκλόρ. 56 00:13:38,777 --> 00:13:40,487 Σε αυτή την περίπτωση, πραγματοποιήθηκε τοπική παράδοση 57 00:13:40,612 --> 00:13:44,033 ότι υπήρχε ένα χρυσό φέρετρο θαμμένος στο σημείο, 58 00:13:44,116 --> 00:13:47,369 και αυτό εξηγεί τις τρύπες έσκαψε όλο το βαρέλι 59 00:13:47,453 --> 00:13:49,747 και η γενικά κακή κατάσταση του ευρήματος. 60 00:13:49,830 --> 00:13:52,750 Ωστόσο, θάλαμος τρία ήταν ανενόχλητος, 61 00:13:52,833 --> 00:13:54,460 και ο αδιατάρακτος θάλαμος και τα ταφικά αντικείμενα 62 00:13:54,543 --> 00:13:55,961 που βρέθηκαν σε άλλο... 63 00:13:56,462 --> 00:13:58,380 στην περιοχή, δώστε μας ένα ρ... 64 00:14:00,299 --> 00:14:01,592 Εεε... 65 00:14:02,968 --> 00:14:06,013 ... λόγος να δα. . . μέχρι σήμερα, 66 00:14:06,096 --> 00:14:07,723 βρε όπως έχουμε. 67 00:14:07,806 --> 00:14:08,849 Εσυ μ... 68 00:14:08,932 --> 00:14:10,184 Οποιεσδήποτε ερωτήσεις, λοιπόν; 69 00:14:10,976 --> 00:14:12,770 Οχι; Εντάξει, αυτό είναι για την ημέρα, λοιπόν. 70 00:14:13,812 --> 00:14:15,522 Ε, μην ξεχνάς... 71 00:14:15,606 --> 00:14:19,401 Michaelson, κεφάλαια τέσσερα και πέντε για την επόμενη φορά. 72 00:14:19,485 --> 00:14:22,196 Και θα είμαι στο γραφείο μου την Πέμπτη, αλλά όχι την Τετάρτη. 73 00:14:32,289 --> 00:14:33,373 Το είχα, Μάρκους. 74 00:14:33,457 --> 00:14:35,751 Το είχα στο χέρι μου. 75 00:14:35,834 --> 00:14:37,669 -Τι συνέβη; -Εικασία. 76 00:14:39,671 --> 00:14:41,590 -Μπελόκ; -Θες να το ακούσεις; 77 00:14:41,673 --> 00:14:43,258 Καθόλου . 78 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κάνεις για το μουσείο 79 00:14:45,219 --> 00:14:48,347 συμμορφώνεται με τη Διεθνή Συνθήκη για την Προστασία των Αρχαιοτήτων. 80 00:14:48,472 --> 00:14:49,681 Είναι όμορφο, Μάρκους. 81 00:14:49,765 --> 00:14:51,683 Μπορώ να το πάρω. Τα κατάλαβα όλα. 82 00:14:51,850 --> 00:14:53,393 Υπάρχει μόνο ένα μέρος μπορεί να το πουλήσει: Μαρακές . 83 00:14:53,477 --> 00:14:54,770 Χρειάζομαι 2.000 $. Κοίτα... 84 00:14:54,853 --> 00:14:55,938 Άκουσέ με, παλιόπαιδο. 85 00:14:56,021 --> 00:14:57,397 Έφερα μερικούς ανθρώπους να σε δω. 86 00:14:57,481 --> 00:14:58,482 Ματιά. 87 00:14:58,565 --> 00:14:59,650 Πήρα αυτά τα κομμάτια. 88 00:14:59,733 --> 00:15:00,984 Είναι καλά κομμάτια, Μάρκους. 89 00:15:01,068 --> 00:15:03,112 -Ματιά. -Ιντιάνα... 90 00:15:03,195 --> 00:15:06,240 Ναι, το μουσείο θα τα αγοράσει, ως συνήθως, δεν έγιναν ερωτήσεις. 91 00:15:06,323 --> 00:15:07,783 -Ναι, είναι ωραίοι. -Αξίζουν τουλάχιστον 92 00:15:07,866 --> 00:15:09,201 η τιμή εισιτήριο για το Μαρακές. 93 00:15:09,326 --> 00:15:10,536 Αλλά οι άνθρωποι Έφερα είναι σημαντικά, 94 00:15:10,619 --> 00:15:11,995 -και περιμένουν. -Τι άνθρωποι; 95 00:15:12,079 --> 00:15:13,956 Πληροφοριών Στρατού. 96 00:15:14,164 --> 00:15:15,666 Ήξεραν ότι θα ερχόσουν πριν το κάνω. 97 00:15:15,958 --> 00:15:17,209 Φαίνεται να ξέρει τα πάντα. 98 00:15:17,751 --> 00:15:19,294 Δεν θα μου το έλεγαν αυτό που θέλουν. 99 00:15:19,419 --> 00:15:21,380 Λοιπόν, τι θέλω για να τα δεις; 100 00:15:21,463 --> 00:15:23,382 Τι είμαι, σε μπελάδες; 101 00:15:23,715 --> 00:15:24,842 Ναι, Δρ Τζόουνς, 102 00:15:24,925 --> 00:15:26,385 έχουμε ακούσει πολλά για σένα. 103 00:15:26,468 --> 00:15:28,178 Έχετε; 104 00:15:28,262 --> 00:15:30,472 Ε, καθηγητής αρχαιολογίας, 105 00:15:30,556 --> 00:15:32,224 ειδικός στον αποκρυφισμό, 106 00:15:32,307 --> 00:15:33,851 και, ε, πώς το λέει κανείς; 107 00:15:33,934 --> 00:15:36,603 Αποκτητής σπάνιων αρχαιοτήτων. 108 00:15:36,728 --> 00:15:37,813 Αυτός είναι ένας τρόπος να το πούμε. 109 00:15:37,896 --> 00:15:39,148 Γιατί δεν κάθεσαι; Θα είσαι πιο άνετος. 110 00:15:39,231 --> 00:15:40,732 -Ω, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 111 00:15:40,816 --> 00:15:44,111 Ναι, είσαι άντρας πολλών ταλέντων. 112 00:15:44,319 --> 00:15:46,530 Τώρα, σπούδασες υπό τον καθηγητή Ravenwood 113 00:15:46,655 --> 00:15:48,323 στο πανεπιστήμιο του Σικάγο. 114 00:15:48,448 --> 00:15:50,659 Ναι, το έκανα. 115 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 Δεν έχεις ιδέα που βρίσκεται σήμερα; 116 00:15:54,538 --> 00:15:56,665 U h . . . Λοιπόν, μόνο φήμες, πραγματικά. 117 00:15:56,748 --> 00:15:58,417 Κάπου στην Ασία, νομίζω. 118 00:15:58,500 --> 00:16:00,169 Δεν έχω μιλήσει πραγματικά σε αυτόν για δέκα χρόνια. 119 00:16:00,252 --> 00:16:02,838 Ήμασταν φίλοι, αλλά... 120 00:16:02,921 --> 00:16:05,132 έπεσε λίγο έξω, φοβάμαι . 121 00:16:05,215 --> 00:16:06,383 Μμμ . 122 00:16:06,758 --> 00:16:09,011 Δρ Τζόουνς, τώρα, πρέπει να καταλάβεις 123 00:16:09,136 --> 00:16:11,805 ότι αυτό είναι όλο αυστηρά εμπιστευτικό, ε; 124 00:16:11,889 --> 00:16:12,848 καταλαβαίνω. 125 00:16:12,931 --> 00:16:15,309 Εεε... 126 00:16:15,392 --> 00:16:18,937 Χθες το απόγευμα, τα ευρωπαϊκά μας τμήματα 127 00:16:19,021 --> 00:16:21,773 αναχαιτισμένος α. . . γερμανικό ανακοινωθέν 128 00:16:21,940 --> 00:16:24,276 που στάλθηκε από το Κάιρο στο Βερολίνο. 129 00:16:24,818 --> 00:16:26,653 - Τώρα, στο Κάιρο. . . -Βλέπετε, τα τελευταία δύο χρόνια, 130 00:16:26,778 --> 00:16:28,739 οι Ναζί είχαν ομάδες των αρχαιολόγων 131 00:16:28,822 --> 00:16:32,784 τρέχοντας σε όλο τον κόσμο ψάχνοντας για κάθε είδους θρησκευτικά αντικείμενα. 132 00:16:33,076 --> 00:16:34,411 Είναι τρελό στο θέμα. 133 00:16:34,494 --> 00:16:35,537 Είναι τρελός. 134 00:16:35,621 --> 00:16:37,664 Έχει εμμονή με τον αποκρυφισμό. 135 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 Και, αυτή τη στιγμή, προφανώς, 136 00:16:39,458 --> 00:16:41,877 υπάρχει κάποιο είδος της γερμανικής αρχαιολογικής ανασκαφής 137 00:16:41,960 --> 00:16:44,046 συμβαίνει στην έρημο έξω από το Κάιρο. 138 00:16:44,129 --> 00:16:45,631 Τώρα, έχουμε μερικά πληροφορίες εδώ, 139 00:16:45,714 --> 00:16:48,258 αλλά δεν μπορούμε να φτιάξουμε τίποτα έξω από αυτό, και ίσως μπορείτε . 140 00:16:49,384 --> 00:16:52,221 «Πρόοδος ανάπτυξης Tanis . 141 00:16:52,679 --> 00:16:56,516 «Αποκτήστε headpiece, Staff of Ra. 142 00:16:56,683 --> 00:16:58,769 "Abner Ravenwood, U. S." 143 00:17:00,145 --> 00:17:02,439 Οι Ναζί ανακάλυψαν τον Tanis. 144 00:17:02,522 --> 00:17:05,609 Απλά τι σημαίνει αυτό για σένα, Ε, Τάνης; 145 00:17:05,692 --> 00:17:06,735 Λοιπόν, αυτό... 146 00:17:06,818 --> 00:17:09,238 Η πόλη Τάνις είναι από τις πιθανές χώρους ανάπαυσης της Χαμένης Κιβωτού. 147 00:17:09,529 --> 00:17:10,989 Η Χαμένη Κιβωτός; 148 00:17:11,114 --> 00:17:12,324 Ναι, η Κιβωτός της Διαθήκης. 149 00:17:12,491 --> 00:17:13,575 Το σεντούκι που χρησιμοποιούσαν οι Εβραίοι 150 00:17:13,659 --> 00:17:14,993 να κουβαλάς τις Δέκα Εντολές. 151 00:17:15,077 --> 00:17:16,161 Τι εννοείς, "εντολές"; 152 00:17:16,245 --> 00:17:17,746 Εσύ μιλάς για τις Δέκα Εντολές; 153 00:17:17,829 --> 00:17:19,915 Ναι, το πραγματικό Δέκα Εντολές. 154 00:17:19,998 --> 00:17:21,500 Οι αυθεντικές πέτρινες πλάκες 155 00:17:21,583 --> 00:17:23,543 που κατέβασε ο Μωυσής βγήκε από το όρος Χωρήβ και συνετρίβη, 156 00:17:23,669 --> 00:17:25,671 αν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο. 157 00:17:26,922 --> 00:17:28,632 Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά έχεις πάει ποτέ σε κυριακάτικο σχολείο; 158 00:17:28,715 --> 00:17:30,717 -Λοιπόν εγώ. . . -Ω, κοίτα. 159 00:17:30,801 --> 00:17:32,386 Οι Εβραίοι πήραν τα σπασμένα κομμάτια 160 00:17:32,469 --> 00:17:34,846 και τα βάλε στην Κιβωτό. Όταν εγκαταστάθηκαν στη Χαναάν, 161 00:17:35,055 --> 00:17:37,557 έβαλαν την Κιβωτό σε ένα μέρος ονομάζεται Ναός του Σολομώντα. 162 00:17:37,641 --> 00:17:38,684 Στην Ιερουσαλήμ. 163 00:17:38,767 --> 00:17:40,269 Εκεί που έμεινε για πολλά χρόνια. 164 00:17:40,352 --> 00:17:42,437 Ώσπου, εντελώς ξαφνικά, Ωχ, έφυγε. 165 00:17:42,521 --> 00:17:43,689 Οπου; 166 00:17:43,772 --> 00:17:45,649 Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει πού ή πότε. 167 00:17:45,732 --> 00:17:47,609 Ωστόσο, ένας Αιγύπτιος φαραώ... 168 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 -Σισάκ. -Ναί. 169 00:17:48,777 --> 00:17:51,530 ... εισέβαλε στην πόλη της Ιερουσαλήμ ακριβώς περίπου το 980 π.Χ. 170 00:17:51,613 --> 00:17:54,574 και μπορεί να πήρε την Κιβωτό πίσω στην πόλη Tanis 171 00:17:54,658 --> 00:17:56,576 και το έκρυψε σε ένα μυστικό θάλαμο 172 00:17:56,660 --> 00:17:57,911 που ονομάζεται Πηγάδι των Ψυχών. 173 00:17:58,495 --> 00:17:59,579 Μυστικό θάλαμο; 174 00:17:59,663 --> 00:18:01,290 Ωστόσο, περίπου ένα χρόνο 175 00:18:01,373 --> 00:18:03,542 μετά τον Φαραώ θα επέστρεφε στην Αίγυπτο, 176 00:18:03,709 --> 00:18:06,878 η πόλη Τάνης ήταν καταναλώνεται από την έρημο 177 00:18:07,004 --> 00:18:10,048 σε μια αμμοθύελλα που κράτησε έναν ολόκληρο χρόνο. 178 00:18:10,215 --> 00:18:12,384 Καθαρίστηκε από την οργή του Θεού. 179 00:18:14,720 --> 00:18:16,138 Εεεεεεεε. 180 00:18:16,221 --> 00:18:17,931 Προφανώς, ήρθαμε στους σωστούς άντρες. 181 00:18:18,015 --> 00:18:19,558 Τώρα φαίνεται να ξέρεις, ε, 182 00:18:19,725 --> 00:18:20,892 όλα για αυτό το Tanis, λοιπόν. 183 00:18:21,226 --> 00:18:22,394 Όχι, όχι, πραγματικά. 184 00:18:22,477 --> 00:18:24,896 Ο Ravenwood είναι ο πραγματικός ειδικός. 185 00:18:25,022 --> 00:18:26,982 Ο Άμπνερ έκανε την πρώτη σοβαρή δουλειά επί Τάνης. 186 00:18:27,107 --> 00:18:29,609 Μάζεψε μερικά από τα λείψανά του. 187 00:18:29,818 --> 00:18:32,487 Ήταν η εμμονή του, πραγματικά. 188 00:18:32,571 --> 00:18:33,905 Αλλά δεν βρήκε ποτέ την πόλη. 189 00:18:33,989 --> 00:18:37,326 Ειλικρινά, είμαστε κάπως καχύποπτος για τον κύριο Ράβενγουντ . 190 00:18:37,409 --> 00:18:39,077 Αναφέρεται ένας Αμερικανός τόσο εμφανώς 191 00:18:39,202 --> 00:18:41,330 σε ένα μυστικό ναζιστικό καλώδιο. 192 00:18:41,413 --> 00:18:43,749 Ω, σκουπίδια. Ο Ράβενγουντ δεν είναι Ναζί. 193 00:18:44,082 --> 00:18:45,584 Λοιπόν, τι κάνουν οι Ναζί τον θες λοιπόν; 194 00:18:46,293 --> 00:18:48,128 Λοιπόν, προφανώς, οι Ναζί ψάχνουν 195 00:18:48,211 --> 00:18:50,005 για την κεφαλή στο Επιτελείο της Ρα 196 00:18:50,255 --> 00:18:52,299 και νομίζουν ότι το έχει καταλάβει ο Άμπνερ. 197 00:18:52,382 --> 00:18:55,052 Τι ακριβώς είναι το headpiece στο Επιτελείο του Ρα; 198 00:18:55,260 --> 00:18:56,636 Λοιπόν, το προσωπικό είναι απλά ένα ραβδί... 199 00:18:56,762 --> 00:18:57,971 Δεν ξέρω, για αυτό το μεγάλο, 200 00:18:58,180 --> 00:18:59,806 κανείς δεν ξέρει πραγματικά σίγουρα πόσο ψηλά... 201 00:18:59,890 --> 00:19:02,893 Και είναι. . . είναι, ε. . . είναι καπάκι 202 00:19:02,976 --> 00:19:05,479 με περίτεχνο κάλυμμα... 203 00:19:05,562 --> 00:19:08,523 σε σχήμα ήλιου, με ένα κρύσταλλο στο κέντρο. 204 00:19:08,607 --> 00:19:10,192 Και αυτό που έκανες ήταν 205 00:19:10,275 --> 00:19:13,028 παίρνετε το προσωπικό σε ένα ειδικό δωμάτιο στο Tanis... 206 00:19:13,111 --> 00:19:14,446 Δωμάτιο χάρτη με μινιατούρα 207 00:19:14,529 --> 00:19:15,947 της πόλης όλα στρωμένα στο πάτωμα, 208 00:19:16,323 --> 00:19:18,033 και αν βάλεις το προσωπικό σε ένα συγκεκριμένο μέρος, 209 00:19:18,116 --> 00:19:20,994 μια συγκεκριμένη ώρα της ημέρας, ο ήλιος έλαμψε από εδώ 210 00:19:21,078 --> 00:19:24,831 και έκανε ένα δοκάρι που κατέβηκε στο πάτωμα εδώ... 211 00:19:24,915 --> 00:19:27,834 και σας έδωσε την ακριβή τοποθεσία του Πηγαδιού των Ψυχών. 212 00:19:28,126 --> 00:19:30,337 Όπου η Κιβωτός της Διαθήκης κρατήθηκε, σωστά; 213 00:19:30,462 --> 00:19:32,672 Αυτό ακριβώς είναι και οι Ναζί αναζητούν. 214 00:19:32,756 --> 00:19:35,008 Πώς μοιάζει αυτή η Κιβωτός; 215 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Εεε... 216 00:19:36,927 --> 00:19:38,804 Υπάρχει μια εικόνα του ακριβώς εδώ. 217 00:19:43,517 --> 00:19:45,310 Αυτό είναι όλο. 218 00:19:51,983 --> 00:19:53,151 Καλέ Θεέ. 219 00:19:53,318 --> 00:19:55,779 Ναι, αυτό είναι ακριβώς τι νόμιζαν οι Εβραίοι. 220 00:19:56,071 --> 00:19:57,239 Εεε... 221 00:19:57,322 --> 00:19:59,783 τώρα, τι υποτίθεται ότι είναι αυτό βγαίνοντας από εκεί; 222 00:19:59,866 --> 00:20:01,535 Κεραυνός... 223 00:20:01,618 --> 00:20:03,578 φωτιά... 224 00:20:03,703 --> 00:20:05,831 δύναμη του Θεού ή κάτι τέτοιο. 225 00:20:07,666 --> 00:20:08,708 Αρχίζω να καταλαβαίνω 226 00:20:08,792 --> 00:20:10,210 Το ενδιαφέρον του Ίτλερ για αυτό. 227 00:20:10,335 --> 00:20:11,670 Ω, ναι. 228 00:20:11,753 --> 00:20:13,922 Η Βίβλος μιλάει για το Κιβωτός ισοπεδώνει βουνά, 229 00:20:14,005 --> 00:20:17,509 και ρίψη απορριμμάτων σε ολόκληρες περιοχές. 230 00:20:17,592 --> 00:20:21,471 Ένας στρατός που μεταφέρει η Κιβωτός μπροστά του... 231 00:20:21,555 --> 00:20:23,014 είναι ανίκητος. 232 00:20:43,577 --> 00:20:45,579 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 233 00:20:45,829 --> 00:20:47,289 Θέλουν να το πας. 234 00:20:47,372 --> 00:20:49,791 Ω, Μάρκους! 235 00:20:49,875 --> 00:20:52,586 Θέλουν να το κρατήσεις η Κιβωτός πριν κάνουν οι Ναζί 236 00:20:52,669 --> 00:20:54,838 και είναι έτοιμοι να το πληρώσει αδρά. 237 00:20:54,921 --> 00:20:56,089 Και το μουσείο; 238 00:20:56,173 --> 00:20:57,424 Το μουσείο παίρνει την Κιβωτό όταν τελειώσουμε; 239 00:20:57,507 --> 00:20:58,884 Ω, ναι. 240 00:21:00,719 --> 00:21:03,430 Ω... 241 00:21:03,513 --> 00:21:05,557 Η Κιβωτός της Διαθήκης. 242 00:21:05,640 --> 00:21:08,310 Τίποτα άλλο δεν έχει πλησιάσει. 243 00:21:08,393 --> 00:21:09,603 Αυτό το πράγμα αντιπροσωπεύει τα πάντα 244 00:21:09,686 --> 00:21:13,106 μπήκαμε στην αρχαιολογία για καταρχήν. 245 00:21:13,190 --> 00:21:15,859 Μμμ ! 246 00:21:16,067 --> 00:21:18,528 Ξέρεις, πριν από πέντε χρόνια, Θα το έψαχνα μόνος μου. 247 00:21:18,653 --> 00:21:20,822 Πραγματικά ζηλεύω μάλλον. 248 00:21:20,989 --> 00:21:22,991 Πρέπει να εντοπίσω τον Άμπνερ. 249 00:21:23,074 --> 00:21:24,743 Νομίζω ότι ξέρω από πού να ξεκινήσω. 250 00:21:29,664 --> 00:21:31,833 Ας υποθέσουμε ότι θα το κάνει να είσαι ακόμα μαζί του; 251 00:21:31,917 --> 00:21:33,835 Ενδεχομένως, αλλά... 252 00:21:33,919 --> 00:21:35,962 Η Μάριον είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες σου αυτή τη στιγμή, 253 00:21:36,046 --> 00:21:37,672 πίστεψέ με, Ίντι. 254 00:21:37,756 --> 00:21:39,716 Τι εννοείς; 255 00:21:39,799 --> 00:21:42,594 Λοιπόν, αυτό εννοώ για σχεδόν 3.000 χρόνια, 256 00:21:42,677 --> 00:21:46,806 ο άνθρωπος έψαχνε για τη Χαμένη Κιβωτό. 257 00:21:46,890 --> 00:21:50,644 Όχι κάτι που πρέπει να ληφθεί ελαφρά. 258 00:21:50,727 --> 00:21:54,689 Κανείς δεν ξέρει τα μυστικά του. 259 00:21:54,773 --> 00:21:58,151 Είναι σαν τίποτα που δεν έχεις ποτέ έφυγε μετά από πριν. 260 00:21:58,610 --> 00:22:00,237 Ω, Μάρκους. 261 00:22:00,320 --> 00:22:01,821 τι προσπαθείς να κάνεις, να με τρομάξει; 262 00:22:01,905 --> 00:22:02,906 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 263 00:22:02,989 --> 00:22:04,366 Γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 264 00:22:04,449 --> 00:22:08,036 Δεν πιστεύω στη μαγεία, πολλά δεισιδαιμονικά hocus-pocus. 265 00:22:08,119 --> 00:22:09,246 Πάω να βρω 266 00:22:09,329 --> 00:22:11,081 του απίστευτου ιστορική σημασία. 267 00:22:11,164 --> 00:22:13,041 Μιλάς για τον μπαμπούλα . 268 00:22:13,124 --> 00:22:15,710 Εξάλλου, ξέρεις τι προσεκτικός τύπος που είμαι. 269 00:22:26,471 --> 00:22:28,098 Δεν πάω να σε ξαναδώ, Ο Δρ Τζόουνς. 270 00:22:28,181 --> 00:22:29,182 Ευχαριστώ . 271 00:23:42,088 --> 00:23:43,506 Σσσς . . . σςς... 272 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 Σσσ... 273 00:24:34,641 --> 00:24:36,351 Δώστε του χώρο! Δώστε του χώρο! 274 00:24:36,434 --> 00:24:37,894 Συνέχισε, Ρίγκαν! 275 00:24:40,146 --> 00:24:42,190 Σσσς! Σσσς! 276 00:24:42,273 --> 00:24:43,733 Σσσς! Σσσς! Σσσς! 277 00:25:28,403 --> 00:25:29,863 Γεια σου Μάριον. 278 00:25:36,661 --> 00:25:38,496 Ιντιάνα Τζόουνς. 279 00:25:41,833 --> 00:25:43,042 Πάντα ήξερα, κάποια μέρα, 280 00:25:43,126 --> 00:25:45,170 θα ερχόσουν πίσω με τα πόδια από την πόρτα μου. 281 00:25:45,754 --> 00:25:47,505 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 282 00:25:47,589 --> 00:25:49,883 Κάτι το έκανε αναπόφευκτο. 283 00:25:49,966 --> 00:25:52,469 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ στο Νεπάλ; 284 00:25:52,844 --> 00:25:55,472 Χρειάζομαι ένα από τα κομμάτια μάζεψε ο πατέρας σου. 285 00:25:55,638 --> 00:25:59,934 Έμαθα να σε μισώ τα τελευταία δέκα χρόνια. 286 00:26:00,018 --> 00:26:01,352 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 287 00:26:01,436 --> 00:26:02,479 Ήμουν παιδί. 288 00:26:02,562 --> 00:26:03,772 Ήμουν ερωτευμένος. 289 00:26:03,938 --> 00:26:05,523 Ήταν λάθος και το ήξερες! 290 00:26:05,648 --> 00:26:06,900 Ήξερες τι έκανες. 291 00:26:06,983 --> 00:26:08,526 Τώρα το κάνω! Αυτό είναι το μέρος μου. 292 00:26:08,860 --> 00:26:09,861 Βγαίνω! 293 00:26:13,281 --> 00:26:14,365 Έκανα αυτό που έκανα. 294 00:26:14,449 --> 00:26:15,533 Δεν χρειάζεται να είσαι ευτυχισμένος σχετικά, 295 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 αλλά ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον έξω τώρα. 296 00:26:19,454 --> 00:26:21,456 Χρειάζομαι ένα από τα κομμάτια μάζεψε ο πατέρας σου. 297 00:26:21,539 --> 00:26:22,707 Χάλκινο κομμάτι, περίπου σε αυτό το μέγεθος, 298 00:26:22,791 --> 00:26:24,959 με μια τρύπα, εκτός κέντρου, με ένα κρύσταλλο. 299 00:26:25,043 --> 00:26:26,127 Ξέρεις αυτόν που εννοώ; 300 00:26:26,211 --> 00:26:27,837 Ναι . 301 00:26:27,921 --> 00:26:29,130 Το ξέρω. 302 00:26:29,214 --> 00:26:31,257 Πού είναι ο Άμπνερ; 303 00:26:31,341 --> 00:26:33,760 Πού είναι ο Άμπνερ; 304 00:26:33,843 --> 00:26:35,053 Ο Άμπνερ είναι νεκρός. 305 00:26:40,266 --> 00:26:43,144 Μάριον, λυπάμαι. 306 00:26:43,228 --> 00:26:45,647 Ξέρεις τι μου έκανες, στη ζωή μου; 307 00:26:45,730 --> 00:26:48,274 Μπορώ μόνο να πω Λυπάμαι τόσες φορές. 308 00:26:48,358 --> 00:26:50,193 Λοιπόν, πείτε το ξανά, τέλος πάντων. 309 00:26:50,276 --> 00:26:51,319 Συγνώμη. 310 00:26:51,402 --> 00:26:53,530 Ναι, όλοι λυπούνται. 311 00:26:53,613 --> 00:26:55,490 Ο Άμπνερ λυπήθηκε που με έσυρε σε όλη αυτή τη γη 312 00:26:55,573 --> 00:26:57,242 κοιτάζοντας για τα μικρά του σκουπίδια. 313 00:26:57,325 --> 00:26:59,661 Λυπάμαι που είμαι ακόμα κολλημένος σε αυτή την κατάδυση. 314 00:27:00,578 --> 00:27:03,122 Όλοι λυπούνται για κάτι. 315 00:27:03,206 --> 00:27:04,999 Είναι ένα μπρούτζο χωρίς αξία μετάλλιο, Μάριον. 316 00:27:05,083 --> 00:27:06,125 Θα μου το δώσεις; 317 00:27:06,209 --> 00:27:07,210 Ισως. 318 00:27:07,293 --> 00:27:09,045 Δεν ξέρω πού είναι. 319 00:27:09,128 --> 00:27:12,549 Λοιπόν, ίσως το βρείτε. 320 00:27:12,632 --> 00:27:15,760 3.000 δολάρια. 321 00:27:15,844 --> 00:27:19,806 Λοιπόν, αυτό θα με πάρει πίσω, αλλά όχι με στυλ. 322 00:27:19,889 --> 00:27:22,267 Μπορώ να σου φέρω άλλα δύο όταν φτάσουμε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 323 00:27:22,350 --> 00:27:24,102 Είναι σημαντικό, Μάριον. 324 00:27:25,478 --> 00:27:26,729 Εμπιστεύσου με. 325 00:27:28,439 --> 00:27:29,691 Ξέρεις το κομμάτι που εννοώ; 326 00:27:29,774 --> 00:27:31,442 Ξέρεις πού είναι; 327 00:27:34,904 --> 00:27:36,030 Ελάτε πίσω αύριο. 328 00:27:37,574 --> 00:27:38,575 Γιατί; 329 00:27:38,950 --> 00:27:41,494 Επειδή το είπα, γι' αυτό. 330 00:27:48,793 --> 00:27:49,794 Χα ! 331 00:27:49,878 --> 00:27:52,005 Τα λέμε αύριο, Ιντιάνα Τζόουνς. 332 00:29:00,198 --> 00:29:02,283 Καλησπέρα Fräulein. 333 00:29:02,367 --> 00:29:03,993 Το μπαρ είναι κλειστό. 334 00:29:04,077 --> 00:29:07,121 Εμείς. . . Είμαστε... 335 00:29:07,205 --> 00:29:09,123 μη διψασμένος. 336 00:29:09,707 --> 00:29:10,917 Τι θέλετε; 337 00:29:11,000 --> 00:29:13,795 Το ίδιο και ο φίλος σου Ο Δρ Τζόουνς ήθελε . 338 00:29:13,878 --> 00:29:16,172 Σίγουρα σου είπε θα υπήρχε 339 00:29:16,255 --> 00:29:18,383 άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. 340 00:29:18,466 --> 00:29:20,802 Πρέπει να του ξέφυγε από το μυαλό. 341 00:29:20,885 --> 00:29:24,138 Ο άνθρωπος είναι. . . άνομος. 342 00:29:25,223 --> 00:29:28,476 Ελπίζω για χάρη σου, δεν το έχει αποκτήσει ακόμα. 343 00:29:28,768 --> 00:29:30,812 Γιατί, είσαι πρόθυμος να προσφέρει περισσότερα; 344 00:29:31,437 --> 00:29:34,148 Α, σχεδόν σίγουρα. 345 00:29:34,232 --> 00:29:35,858 Το έχεις ακόμα; 346 00:29:41,572 --> 00:29:42,865 Όχι. 347 00:29:43,866 --> 00:29:45,785 Αλλά ξέρω πού είναι. 348 00:29:47,078 --> 00:29:49,664 Γεια, τι θα λέγατε για ένα ποτό για σένα και τους άντρες σου; 349 00:29:49,747 --> 00:29:54,669 Η φωτιά σου πεθαίνει εδώ. 350 00:29:54,752 --> 00:29:57,505 Γιατί δεν μου το λες που είναι το κομμάτι τώρα; 351 00:29:57,922 --> 00:30:00,091 Ακούστε κύριε Μακ... 352 00:30:01,050 --> 00:30:04,470 Δεν ξέρω τι είδους άνθρωποι έχεις συνηθίσει να ασχολείσαι, 353 00:30:04,554 --> 00:30:06,973 αλλά κανείς δεν μου λέει τι να κάνω στη θέση μου. 354 00:30:07,056 --> 00:30:10,601 Fräulein Ravenwood, 355 00:30:10,685 --> 00:30:14,564 επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό που έχω συνηθίσει. 356 00:30:16,941 --> 00:30:20,069 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 357 00:30:21,654 --> 00:30:23,823 Πάρε τα άθλια χέρια σου! 358 00:30:30,747 --> 00:30:31,789 Περίμενε ένα λεπτό. 359 00:30:31,873 --> 00:30:33,207 Περίμενε εγώ. . . Μπορώ να είμαι λογικός. 360 00:30:33,291 --> 00:30:34,876 Αυτή η ώρα έχει περάσει. 361 00:30:34,959 --> 00:30:36,627 Δεν το χρειάζεσαι. 362 00:30:38,796 --> 00:30:39,922 Περίμενε... 363 00:30:41,632 --> 00:30:43,801 Θα σου πω τα πάντα. 364 00:30:43,885 --> 00:30:46,721 Ναι, ξέρω ότι θα το κάνεις. 365 00:30:53,227 --> 00:30:54,228 Αφήστε την να φύγει. 366 00:32:09,470 --> 00:32:10,471 Ουίσκι. 367 00:32:19,564 --> 00:32:20,690 Πυροβολήστε τους. 368 00:32:21,357 --> 00:32:22,567 Πυροβολήστε τους και τους δύο. 369 00:33:17,747 --> 00:33:18,915 Το μετάλλιό μου! 370 00:33:26,631 --> 00:33:29,091 Λοιπόν, Τζόουνς, τουλάχιστον δεν ξέχασες 371 00:33:29,175 --> 00:33:30,968 πώς να δείξετε σε μια κυρία να περνάει καλά! 372 00:33:31,093 --> 00:33:32,637 Αγόρι, είσαι κάτι! 373 00:33:32,720 --> 00:33:33,888 Ναι, θα σου πω τι. 374 00:33:33,971 --> 00:33:35,765 Μέχρι να πάρω πίσω τα 5.000 $ μου, 375 00:33:35,848 --> 00:33:37,934 θα πάρεις περισσότερα από ό,τι παζαρεύατε. 376 00:33:38,017 --> 00:33:40,478 Είμαι ο καταραμένος σύντροφός σου! 377 00:34:18,516 --> 00:34:20,768 Κάιρο, πόλη των ζωντανών. 378 00:34:20,851 --> 00:34:22,603 Ένας επίγειος παράδεισος. 379 00:34:24,397 --> 00:34:25,564 Σιωπή! 380 00:34:25,648 --> 00:34:27,149 Γιατί ξεχνάτε τον εαυτό σας; 381 00:34:27,233 --> 00:34:28,651 Τι είναι αυτό; 382 00:34:28,734 --> 00:34:30,528 Από πού προήλθε αυτό το ζώο; 383 00:34:33,990 --> 00:34:35,157 Ω . . . ω, όχι. 384 00:34:38,327 --> 00:34:39,495 Χαριτωμένος. 385 00:34:39,578 --> 00:34:41,372 Τι αξιολάτρευτο πλάσμα. 386 00:34:43,332 --> 00:34:45,626 Τότε θα είναι ευπρόσδεκτο στο σπίτι μας. 387 00:34:45,710 --> 00:34:47,962 Ω, καλά, όχι, δεν χρειάζεται κρατήστε το εδώ μόνο και μόνο εξαιτίας μου. 388 00:34:56,178 --> 00:34:58,764 Ήξερα τους Γερμανούς θα σε προσλάμβανε, Σαλάχ. 389 00:34:58,848 --> 00:35:00,975 Είσαι ο καλύτερος ανασκαφέας στην Αίγυπτο. 390 00:35:01,058 --> 00:35:04,186 Οι υπηρεσίες μου είναι εξ ολοκλήρου ασήμαντο για αυτούς. 391 00:35:04,812 --> 00:35:07,356 Έχουν προσλάβει ή έχουν προσληφθεί στη Σαγκάη κάθε ανασκαφέας στο Κάιρο. 392 00:35:07,440 --> 00:35:09,191 Η ανασκαφή είναι τεράστια. 393 00:35:09,483 --> 00:35:14,071 Προσλαμβάνουν μόνο δυνατά μπακ και πληρώνουν δεκάρες για αυτά . 394 00:35:14,155 --> 00:35:16,532 Λες και οι φαραώ είχε επιστρέψει. 395 00:35:16,741 --> 00:35:18,409 Πότε βρήκαν το δωμάτιο του χάρτη; 396 00:35:18,701 --> 00:35:20,036 Πριν από τρεις μέρες. 397 00:35:20,119 --> 00:35:22,371 Δεν έχουν ένα μυαλό ανάμεσά τους. 398 00:35:22,455 --> 00:35:24,415 Εκτός από ένα. 399 00:35:24,498 --> 00:35:26,584 Είναι πολύ έξυπνος. Είναι Γάλλος αρχαιολόγος. 400 00:35:29,253 --> 00:35:30,254 Πώς τον λένε; 401 00:35:30,379 --> 00:35:31,589 Τον αποκαλούν "Bellosh". 402 00:35:38,429 --> 00:35:40,264 Μπελόκ . Μπελόκ . 403 00:35:41,432 --> 00:35:44,393 Οι Γερμανοί έχουν ένα μεγάλο πλεονέκτημα έναντι μας. 404 00:35:44,477 --> 00:35:46,771 Είναι κοντά στην ανακάλυψη το Πηγάδι των Ψυχών. 405 00:35:47,229 --> 00:35:51,609 Λοιπόν, δεν είναι θα το βρω χωρίς αυτό. 406 00:35:52,401 --> 00:35:54,653 Ποιος μπορεί να μας πει σχετικά με αυτές τις σημάνσεις; 407 00:35:56,906 --> 00:35:59,325 Ίσως ένας άντρας που ξέρω μπορεί να μας βοηθήσει. 408 00:36:01,494 --> 00:36:03,120 Indy... 409 00:36:04,663 --> 00:36:06,916 υπάρχει κάτι αυτό με ενοχλεί. 410 00:36:07,083 --> 00:36:10,044 Τι είναι αυτό; 411 00:36:10,169 --> 00:36:12,171 Η Κιβωτός. 412 00:36:12,254 --> 00:36:14,548 Αν είναι εκεί, στο Tanis, 413 00:36:14,632 --> 00:36:17,927 τότε είναι κάτι που ο άνθρωπος δεν είχε σκοπό να ενοχλήσει. 414 00:36:18,052 --> 00:36:21,180 Ο θάνατος πάντα το περιέβαλλε. 415 00:36:21,263 --> 00:36:23,140 Δεν είναι αυτής της γης. 416 00:36:23,599 --> 00:36:24,975 Χρειαζόμαστε τη μαϊμού, ε; 417 00:36:25,101 --> 00:36:26,560 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Τζόουνς, 418 00:36:26,644 --> 00:36:29,271 μιλώντας έτσι για το μωρό μας. 419 00:36:29,480 --> 00:36:31,065 Έχει και την εμφάνισή σου. 420 00:36:31,148 --> 00:36:32,149 Και το μυαλό σου. 421 00:36:32,233 --> 00:36:34,068 Ουπς ! 422 00:36:34,151 --> 00:36:35,236 το παρατήρησα. 423 00:36:35,319 --> 00:36:37,863 Είναι ένα έξυπνο μικρό πράγμα. Εξυπνος. 424 00:36:40,574 --> 00:36:41,784 Γεια σου! 425 00:36:41,867 --> 00:36:43,077 Γεια, που πας; 426 00:36:43,160 --> 00:36:44,954 Θα είναι εντάξει. Κάνε ραντεβού. 427 00:36:48,874 --> 00:36:50,000 Έλα . Έλα . 428 00:36:50,084 --> 00:36:52,002 -Καλά. . . -Μάριον. 429 00:36:52,086 --> 00:36:53,087 Τι είναι αυτό; 430 00:36:53,170 --> 00:36:54,505 Είναι ραντεβού. 431 00:36:54,588 --> 00:36:55,798 Τα τρως. 432 00:37:44,847 --> 00:37:47,224 Πώς και δεν έχεις βρει μερικά ωραίο κορίτσι για να τακτοποιήσεις, 433 00:37:47,308 --> 00:37:49,185 μεγαλώνω οκτώ ή εννέα παιδιά, σαν τον φίλο σου τον Sallah; 434 00:37:49,268 --> 00:37:50,436 Ποιος λέει ότι δεν έχω; 435 00:37:52,229 --> 00:37:53,314 το κάνω. 436 00:37:53,439 --> 00:37:55,232 Ο μπαμπάς σε είχε καταλάβει πριν από πολύ καιρό. 437 00:38:04,742 --> 00:38:06,118 Είπε ότι είσαι αλήτης. 438 00:38:06,202 --> 00:38:07,536 Ω, είναι γενναιόδωρος. 439 00:38:07,620 --> 00:38:09,622 Ο πιο προικισμένος αλήτης εκπαιδεύτηκε ποτέ. 440 00:38:09,955 --> 00:38:11,832 Ξέρεις, σε αγαπούσε σαν γιος. 441 00:38:11,916 --> 00:38:13,459 Πήρε πολλά για να τον ξενερώσεις . 442 00:38:13,584 --> 00:38:14,752 Όχι πολύ, μόνο εσύ. 443 00:38:32,937 --> 00:38:34,230 Μάριον, φύγε από εδώ! 444 00:38:34,772 --> 00:38:35,773 Πάπια! 445 00:39:17,690 --> 00:39:18,941 Δικαίωμα. 446 00:40:01,233 --> 00:40:03,485 Σσσς! Σσσς! 447 00:40:09,533 --> 00:40:11,035 Μάριον! 448 00:40:31,013 --> 00:40:33,557 Βοήθεια! Εδώ, Ίντι! 449 00:40:33,641 --> 00:40:34,683 Φύγε από τη μέση! 450 00:40:34,767 --> 00:40:36,226 Μετακινηθείτε! Μετακινήστε το! 451 00:40:37,478 --> 00:40:38,562 Βοηθήστε με! 452 00:40:44,276 --> 00:40:45,569 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 453 00:40:45,653 --> 00:40:47,321 Είμαι Αμερικανός! 454 00:40:47,404 --> 00:40:49,740 Ίντι! 455 00:40:52,576 --> 00:40:54,411 Ιντιάνα Τζόουνς! 456 00:40:54,662 --> 00:40:55,996 Βοήθησέ με, Τζόουνς! 457 00:41:17,267 --> 00:41:18,435 Τζόουνς! 458 00:41:18,519 --> 00:41:19,520 Μάριον! 459 00:41:23,065 --> 00:41:25,234 Ίντι! 460 00:42:06,984 --> 00:42:08,402 Μάριον... 461 00:42:46,106 --> 00:42:47,191 Ο Δρ Τζόουνς. 462 00:43:14,426 --> 00:43:15,761 Με ψάχνεις; 463 00:43:24,895 --> 00:43:26,104 Μπελόκ . 464 00:43:26,188 --> 00:43:27,815 Καλησπέρα, Δρ Τζόουνς. 465 00:43:27,898 --> 00:43:29,775 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα. 466 00:43:29,858 --> 00:43:32,486 Όχι πολύ ιδιωτικό μέρος για φόνο. 467 00:43:33,487 --> 00:43:36,240 Λοιπόν, αυτοί οι Άραβες δεν τους νοιάζει αν σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον. 468 00:43:36,323 --> 00:43:39,535 Δεν πάνε να παρέμβουμε στην επιχείρησή μας. 469 00:43:39,618 --> 00:43:42,162 Δεν ήμουν εγώ που έφερα το κορίτσι σε αυτή την επιχείρηση. 470 00:43:42,287 --> 00:43:44,373 Σε παρακαλώ, κάτσε πριν πέσεις κάτω. 471 00:43:44,456 --> 00:43:47,084 Μπορούμε τουλάχιστον να συμπεριφερθούμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. 472 00:43:58,428 --> 00:44:00,430 Βλέπω το γούστο σου στους φίλους παραμένει συνεπής. 473 00:44:01,515 --> 00:44:03,433 Τι περίεργο που πρέπει να τελειώσει έτσι για εμάς, 474 00:44:03,517 --> 00:44:06,436 μετά από τόσα διεγερτικές συναντήσεις. 475 00:44:06,603 --> 00:44:08,397 Σχεδόν το μετανιώνω. 476 00:44:08,605 --> 00:44:10,023 Που να βρω ένας νέος αντίπαλος 477 00:44:10,107 --> 00:44:11,775 τόσο κοντά στο δικό μου επίπεδο; 478 00:44:11,900 --> 00:44:13,902 Δοκιμάστε την τοπική αποχέτευση. 479 00:44:16,488 --> 00:44:19,700 Εσύ κι εγώ είμαστε πολύ ίδιοι. 480 00:44:19,783 --> 00:44:22,119 Η αρχαιολογία είναι η θρησκεία μας, 481 00:44:22,202 --> 00:44:26,373 όμως έχουμε πέσει και οι δύο από την καθαρότερη πίστη. 482 00:44:26,456 --> 00:44:30,043 Οι μέθοδοί μας δεν έχουν διαφοροποιηθεί όσο και να προσποιείσαι . 483 00:44:30,127 --> 00:44:33,297 Είμαι σκιώδης αντανάκλαση σου. 484 00:44:33,422 --> 00:44:36,508 Θα χρειαζόταν μόνο μια ώθηση να σε κάνω να με συμπαθήσω, 485 00:44:36,592 --> 00:44:38,886 να σε απωθήσει από το φως. 486 00:44:38,969 --> 00:44:42,389 Τώρα γίνεσαι άσχημος. 487 00:44:42,472 --> 00:44:44,433 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 488 00:44:44,516 --> 00:44:46,476 Τι ωραία. 489 00:44:46,560 --> 00:44:48,562 Δες αυτό. 490 00:44:48,645 --> 00:44:50,480 Είναι άχρηστο. 491 00:44:50,564 --> 00:44:52,774 Δέκα δολάρια από έναν πωλητή στο δρόμο. 492 00:44:52,858 --> 00:44:53,984 Αλλά το παίρνω, 493 00:44:54,067 --> 00:44:55,736 Το θάβω στην άμμο για χίλια χρόνια, 494 00:44:55,819 --> 00:44:59,406 γίνεται ανεκτίμητο. . . Σαν την Κιβωτό. 495 00:44:59,489 --> 00:45:01,366 Οι άντρες θα σκοτώσουν για αυτό. 496 00:45:01,491 --> 00:45:04,161 Άντρες σαν εσένα και εμένα. 497 00:45:04,328 --> 00:45:07,748 Τι γίνεται με το αφεντικό σου, der Führer; 498 00:45:07,831 --> 00:45:11,251 Νόμιζα ότι περίμενε να πάρει στην κατοχή του. 499 00:45:11,335 --> 00:45:13,879 Καθετί στην ώρα του. 500 00:45:13,962 --> 00:45:16,006 Όταν τελειώσω με αυτό. 501 00:45:16,089 --> 00:45:19,718 Τζόουνς, κατάλαβες τι είναι η Κιβωτός; 502 00:45:19,801 --> 00:45:21,678 Είναι πομπός. 503 00:45:21,762 --> 00:45:24,556 Είναι ένα ραδιόφωνο για να μιλήσεις στον Θεό. 504 00:45:24,681 --> 00:45:26,308 Και είναι στα μέτρα μου. 505 00:45:28,226 --> 00:45:31,772 Θέλεις να μιλήσεις στον Θεό; 506 00:45:31,855 --> 00:45:33,899 Πάμε να δούμε το H im μαζί. 507 00:45:33,982 --> 00:45:35,609 Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω. 508 00:45:36,985 --> 00:45:38,820 Θεέ μου Ίντι, γύρνα σπίτι τώρα! 509 00:45:41,031 --> 00:45:42,032 θείε Ίντι! 510 00:45:43,700 --> 00:45:45,160 Την επόμενη φορά, Ιντιάνα Τζόουνς, 511 00:45:45,285 --> 00:45:47,371 θα πάρει περισσότερα από τα παιδιά να σε σώσω. 512 00:45:49,456 --> 00:45:50,624 θείε Ίντι! 513 00:46:04,721 --> 00:46:06,306 Νόμιζα ότι θα το έκανα να σε βρουν εκεί. 514 00:46:06,390 --> 00:46:08,642 Καλύτερα από τους Ηνωμένους State Marines, ε; 515 00:46:18,902 --> 00:46:20,070 Η Μάριον είναι νεκρή. 516 00:46:20,153 --> 00:46:22,572 -Ναι, το ξέρω. -Κι εγώ! Και εγώ! 517 00:46:22,698 --> 00:46:24,282 λυπάμαι. 518 00:46:24,950 --> 00:46:26,952 Η ζωή συνεχίζεται, Ίντι. 519 00:46:27,035 --> 00:46:28,745 Υπάρχει η απόδειξη. 520 00:46:30,080 --> 00:46:31,206 Ωχ-ω. 521 00:46:32,082 --> 00:46:33,959 Έχω πολλά να σου πω. 522 00:46:34,042 --> 00:46:36,294 Πρώτα θα τους πάμε σπίτι, 523 00:46:36,378 --> 00:46:37,671 και μετά θα σε πάρω στον γέρο . 524 00:47:28,972 --> 00:47:31,099 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς το έκανε ο Belloq. 525 00:47:31,183 --> 00:47:33,602 Πού βρήκε αντίγραφο του κεφαλιού; 526 00:47:33,685 --> 00:47:36,938 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες, κανένα αντίγραφό του πουθενά. 527 00:47:37,022 --> 00:47:39,441 Σας λέω μόνο αυτό που είδα με τα μάτια μου: 528 00:47:39,524 --> 00:47:41,109 Ένα κάλυμμα σαν αυτό, 529 00:47:41,193 --> 00:47:43,695 εκτός από γύρω από τις άκρες, που ήταν πιο τραχιά. 530 00:47:43,779 --> 00:47:45,822 Στο κέντρο ο Γάλλος είχε ενσωματώσει ένα κρύσταλλο, 531 00:47:45,906 --> 00:47:50,327 και . . . και γύρω το κρύσταλλο, στη μία πλευρά, 532 00:47:50,452 --> 00:47:52,496 υπήρχαν υπερυψωμένα σημάδια, ακριβώς όπως αυτό. 533 00:47:54,998 --> 00:47:57,250 Έκαναν τους υπολογισμούς τους στο δωμάτιο του χάρτη; 534 00:47:57,334 --> 00:47:58,710 Σήμερα το πρωί. 535 00:47:58,794 --> 00:48:01,171 Ο Μπελόκ και το αφεντικό Γερμανό, Ντίτριχ. 536 00:48:02,506 --> 00:48:03,840 Όταν βγήκαν έξω του δωματίου του χάρτη, 537 00:48:03,924 --> 00:48:06,176 μας έδωσαν μια νέα θέση στο οποίο να σκάβω, 538 00:48:06,259 --> 00:48:09,012 μακριά από το στρατόπεδο. 539 00:48:09,346 --> 00:48:11,056 The Well of the Souls, ε; 540 00:48:11,139 --> 00:48:14,976 Έλα, έλα, κοίτα. Δες εδώ. . . Ματιά. 541 00:48:15,060 --> 00:48:16,603 Κάτσε κάτω . 542 00:48:16,686 --> 00:48:18,188 Έλα, κάτσε. 543 00:48:18,271 --> 00:48:20,524 Τι είναι αυτό; 544 00:48:20,607 --> 00:48:22,442 Αυτή είναι μια προειδοποίηση 545 00:48:22,526 --> 00:48:24,945 να μην ενοχλεί την Κιβωτό της Διαθήκης. 546 00:48:25,028 --> 00:48:26,863 Τι γίνεται με το ύψος του προσωπικού όμως; 547 00:48:26,947 --> 00:48:28,115 Το πήρε ο Μπελόκ από εδώ; 548 00:48:28,198 --> 00:48:30,283 Ναί. Είναι εδώ. 549 00:48:30,367 --> 00:48:32,160 Αυτός ήταν ο παλιός τρόπος, 550 00:48:32,244 --> 00:48:34,704 αυτό σημαίνει έξι καδάμ ψηλά. 551 00:48:34,788 --> 00:48:35,997 - Περίπου 72 ίντσες. -Περιμένετε! 552 00:48:39,543 --> 00:48:42,379 «Και πάρε πίσω ένα καντάμ 553 00:48:42,462 --> 00:48:46,383 για να τιμήσει τον Εβραϊκό Θεό ποιανού είναι αυτή η Κιβωτός». 554 00:48:58,562 --> 00:49:00,480 Είπες το κεφάλι τους είχε σημάδια μόνο στη μία πλευρά. 555 00:49:00,564 --> 00:49:02,482 Είσαι απολύτως σίγουρος; 556 00:49:04,151 --> 00:49:05,861 Το προσωπικό του Belloq είναι πολύ μεγάλο. 557 00:49:06,611 --> 00:49:08,613 Σκάβουν σε λάθος μέρος. 558 00:49:11,158 --> 00:49:13,827 Είμαι ο μονάρχης της θάλασσας 559 00:49:13,910 --> 00:49:15,787 Είμαι ο κυρίαρχος του... 560 00:49:26,673 --> 00:49:28,383 Άσχημα ραντεβού. 561 00:49:43,690 --> 00:49:45,650 Σου είπα να μην είσαι πρόωρος 562 00:49:45,734 --> 00:49:48,028 στην ανακοίνωσή σας στο Βερολίνο. 563 00:49:48,111 --> 00:49:51,948 Η αρχαιολογία δεν είναι μια ακριβής επιστήμη. 564 00:49:52,032 --> 00:49:54,201 Δεν ασχολείται σε χρονοδιαγράμματα. 565 00:49:54,284 --> 00:49:55,911 Ο Φύρερ δεν είναι ένας ασθενής άνθρωπος. 566 00:49:55,994 --> 00:49:59,206 Απαιτεί συνεχείς αναφορές, και περιμένει πρόοδο. 567 00:49:59,289 --> 00:50:00,373 Με έκανες να πιστέψω... 568 00:50:00,457 --> 00:50:02,250 Τίποτα! Δεν έδωσα καμία υπόσχεση. 569 00:50:02,334 --> 00:50:04,544 είπα μόνο φαινόταν πολύ ευνοϊκό. 570 00:50:04,628 --> 00:50:07,631 Άλλωστε με τις πληροφορίες στην κατοχή μας, 571 00:50:07,714 --> 00:50:09,299 οι υπολογισμοί μου ήταν σωστοί. 572 00:50:09,716 --> 00:50:11,593 Αγόρι, δεν αστειεύονται, είναι αυτοί; 573 00:50:13,178 --> 00:50:15,388 Τι ώρα κάνει ο ήλιος χτύπησε το δωμάτιο του χάρτη; 574 00:50:15,472 --> 00:50:17,432 Περίπου στις 9:00 το πρωί. 575 00:50:17,515 --> 00:50:19,309 Όχι πολύς χρόνος, λοιπόν. 576 00:50:19,392 --> 00:50:21,478 Πού σκάβουν για το Πηγάδι των Ψυχών; 577 00:50:21,645 --> 00:50:24,689 Σε εκείνη την κορυφογραμμή. . . αλλά το δωμάτιο του χάρτη είναι εκεί. 578 00:50:24,773 --> 00:50:26,107 Πάμε, έλα. 579 00:54:32,479 --> 00:54:34,063 Σαλάχ. 580 00:54:35,398 --> 00:54:37,150 Σαλάχ! 581 00:54:45,033 --> 00:54:46,075 Είναι εδώ. 582 00:54:57,086 --> 00:54:58,296 Σε παρακαλώ φίλε μου, τι συμβαίνει; 583 00:54:58,379 --> 00:55:00,089 Φέρνω το νερό. Θα σου το πάρω. 584 00:55:03,259 --> 00:55:04,427 Αν θέλεις νερό, Θα σου φέρω νερό. 585 00:55:04,511 --> 00:55:05,803 Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα. 586 00:55:20,610 --> 00:55:22,195 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 587 00:55:22,278 --> 00:55:23,780 Πρέπει να έχετε αλλάξει καλάθια. 588 00:55:28,243 --> 00:55:29,244 Είσαι πληγωμένος; 589 00:55:29,410 --> 00:55:31,704 Όχι. Πρέπει να με πάρεις φύγε γρήγορα. 590 00:55:31,788 --> 00:55:33,748 Θα επιστρέψουν ανά πάσα στιγμή. 591 00:55:33,831 --> 00:55:35,333 Κόψε με. 592 00:55:35,416 --> 00:55:36,417 Γρήγορα. 593 00:55:36,501 --> 00:55:39,045 Ρωτάνε συνέχεια για σένα. Αυτό που ξέρεις. 594 00:55:43,716 --> 00:55:45,051 Τι συμβαίνει; 595 00:55:45,134 --> 00:55:46,219 Κόψε με. 596 00:55:46,302 --> 00:55:47,637 Ξέρω πού είναι η Κιβωτός, Μάριον. 597 00:55:47,762 --> 00:55:48,805 Η Κιβωτός είναι εδώ; 598 00:55:49,931 --> 00:55:51,558 Έρχομαι μαζί σου, Τζόουνς. Πάρε με από εδώ! 599 00:55:51,641 --> 00:55:52,976 Κόψτε με! Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! 600 00:55:53,059 --> 00:55:54,102 Αν σε πάρω από εδώ τώρα, 601 00:55:54,185 --> 00:55:55,645 θα αρχίσουν να χτενίζονται το μέρος για εμάς. 602 00:55:55,812 --> 00:55:57,230 Τζόουνς, πρέπει να με πάρεις έξω από εδώ! 603 00:55:57,313 --> 00:55:59,691 Έλα, Τζόουνς, είσαι τρελός; 604 00:56:00,441 --> 00:56:01,901 Μάριον, μισώ να το κάνω αυτό, 605 00:56:01,985 --> 00:56:04,571 αλλά αν δεν κάθεσαι ακίνητος και σιωπή, 606 00:56:04,654 --> 00:56:06,739 όλο αυτό το πράγμα πρόκειται να πυροβοληθεί. 607 00:56:07,991 --> 00:56:09,409 Θα επιστρέψω να σε πάρω. 608 00:56:09,909 --> 00:56:11,369 Τζόουνς, τι συμβαίνει; 609 00:56:57,040 --> 00:56:58,666 Αυτό είναι όλο. 610 00:56:59,500 --> 00:57:00,501 Ποιος ξέρει; 611 00:57:00,585 --> 00:57:02,295 Ίσως η Κιβωτός να περιμένει ακόμα 612 00:57:02,378 --> 00:57:05,131 σε κάποιο προθάλαμο για να ανακαλύψουμε. 613 00:57:05,214 --> 00:57:08,426 Ίσως υπάρχει κάτι ζωτικής σημασίας μια μικρή απόδειξη που μας διαφεύγει. 614 00:57:08,509 --> 00:57:10,970 -Ισως. . . -Ίσως το κορίτσι μπορεί να μας βοηθήσει. 615 00:57:11,095 --> 00:57:12,430 Το συναίσθημά μου ακριβώς. 616 00:57:12,680 --> 00:57:14,932 Ήταν στην κατοχή της του αρχικού κομματιού για χρόνια. 617 00:57:15,058 --> 00:57:17,727 Μπορεί να ξέρει πολλά, εάν έχει κατάλληλα κίνητρα. 618 00:57:18,519 --> 00:57:20,146 σου λέω, το κορίτσι δεν ξέρει τίποτα. 619 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 Είμαι έκπληκτος να σε βρίσκω σαχλαμάρα . 620 00:57:23,191 --> 00:57:25,151 Δεν είναι αυτή η φήμη σας. 621 00:57:25,234 --> 00:57:26,527 Αλλά δεν χρειάζεται να σε αφορά. 622 00:57:26,611 --> 00:57:28,821 Έχω τον τέλειο άντρα για αυτού του είδους τη δουλειά. 623 00:57:34,494 --> 00:57:35,912 Heil H itler. 624 00:58:58,661 --> 00:58:59,912 Ίντι! Εδώ! 625 00:58:59,996 --> 00:59:01,372 Χτυπήσαμε πέτρα! 626 00:59:05,835 --> 00:59:07,253 Καθαρίστε το. 627 00:59:07,336 --> 00:59:08,713 Έλα βρες τις άκρες. 628 00:59:25,188 --> 00:59:26,814 Καλό, καλό, καλό. 629 00:59:26,898 --> 00:59:28,191 Βλέπεις, Ίντι; Βλέπεις; 630 00:59:28,274 --> 00:59:30,193 Εντάξει, φέρτε τις ράβδους κοπής μέσα. 631 00:59:30,359 --> 00:59:31,944 Ως ομάδα, παιδιά! Ως ομάδα! 632 00:59:34,030 --> 00:59:35,156 Σπρώξτε! 633 00:59:40,119 --> 00:59:41,954 Βάλτε τα εκεί μέσα. Βάλτε τα κάτω. 634 00:59:42,038 --> 00:59:43,247 Καλά, καλά, αυτό είναι. 635 00:59:43,664 --> 00:59:44,749 Προσέξτε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 636 00:59:52,590 --> 00:59:53,800 Προσεκτικά, προσεκτικά! 637 01:00:06,229 --> 01:00:07,855 Συγγνώμη, Indy. 638 01:00:09,440 --> 01:00:10,775 Indy... 639 01:00:11,150 --> 01:00:13,069 γιατί κινείται το πάτωμα; 640 01:00:15,238 --> 01:00:16,864 Δώσε μου τον πυρσό σου. 641 01:00:47,395 --> 01:00:49,313 Φίδια. 642 01:00:49,397 --> 01:00:51,357 Γιατί έπρεπε να είναι φίδια; 643 01:00:54,735 --> 01:00:57,196 Ασπ. 644 01:00:57,321 --> 01:01:00,116 Πολύ επικίνδυνο. 645 01:01:00,199 --> 01:01:01,617 Πήγαινε εσύ πρώτος. 646 01:01:21,304 --> 01:01:23,097 Αν προσπαθείς να δραπετεύσω με τα πόδια, 647 01:01:23,180 --> 01:01:26,100 η έρημος είναι τρεις εβδομάδες προς κάθε κατεύθυνση, 648 01:01:26,183 --> 01:01:28,102 οπότε σε παρακαλώ, φάε κάτι. 649 01:01:35,151 --> 01:01:37,153 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη μεταχείρισή τους προς εσάς. 650 01:01:37,278 --> 01:01:38,446 Ναι . Ποιανού ήταν η ιδέα; 651 01:01:38,529 --> 01:01:39,655 Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό. 652 01:01:39,780 --> 01:01:42,199 Τι είδους άνθρωποι αυτοί είναι φίλοι σου; 653 01:01:42,283 --> 01:01:44,577 Τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή και μέρος, να κάνω τη δουλειά μου, 654 01:01:44,660 --> 01:01:46,662 είναι απαραίτητα κακά. 655 01:01:46,746 --> 01:01:48,372 Δεν είναι φίλοι μου. 656 01:01:48,456 --> 01:01:51,292 Ωστόσο, με το σωστές συνδέσεις, 657 01:01:51,375 --> 01:01:52,752 ακόμα και σε αυτό το μέρος του κόσμου, 658 01:01:52,877 --> 01:01:55,963 δεν είμαστε εντελώς απολίτιστοι. 659 01:01:57,632 --> 01:01:58,633 Είναι όμορφο. 660 01:01:59,383 --> 01:02:01,594 θα ήθελα πολύ να σε δω μέσα σε αυτό. 661 01:02:04,180 --> 01:02:05,806 Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες. 662 01:02:10,394 --> 01:02:12,021 Εντάξει. 663 01:02:20,029 --> 01:02:21,530 Τι έχεις να πιεις εδώ γύρω; 664 01:02:24,617 --> 01:02:26,786 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 665 01:02:26,869 --> 01:02:28,621 Σύντομα θα έρθουν να σε βλάψουν, 666 01:02:28,704 --> 01:02:30,790 και δεν θα μπορέσω να τους σταματήσω, 667 01:02:30,873 --> 01:02:33,542 εκτός αν είσαι σε θέση να μου δώσει κάτι 668 01:02:33,626 --> 01:02:35,544 να τους ηρεμήσει. 669 01:02:35,628 --> 01:02:39,215 Κάποιο κομμάτι των πληροφοριών... 670 01:02:39,298 --> 01:02:41,342 που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να σε προστατέψουν από αυτούς. 671 01:02:41,884 --> 01:02:44,136 Σας το είπα ήδη όλα όσα ξέρω. 672 01:02:44,220 --> 01:02:46,639 Δεν έχω καμία πίστη στον Τζόουνς. 673 01:02:46,722 --> 01:02:48,849 Με έφερε τίποτα άλλο από κόπο. 674 01:02:55,731 --> 01:02:57,233 Μάριον είσαι όμορφη . 675 01:03:02,697 --> 01:03:04,407 Δεν νομίζω χρειαζόμαστε έναν συνοδό. 676 01:03:09,036 --> 01:03:10,496 Σταθερά. 677 01:03:10,579 --> 01:03:11,998 Σταθερά. Ουάου ! 678 01:03:14,583 --> 01:03:15,710 Κάτω... 679 01:03:15,960 --> 01:03:17,044 Κάτω. . . Ουάου. 680 01:03:17,128 --> 01:03:18,254 Προσεκτικά, προσεκτικά! 681 01:03:19,088 --> 01:03:20,339 Είσαι καλά, Ίντι; 682 01:03:23,467 --> 01:03:26,762 Τώρα ήπια, αγόρια. Ήπια, απαλά! 683 01:03:35,312 --> 01:03:36,313 Ωχ... 684 01:03:47,033 --> 01:03:48,367 Σου είπα ότι θα πάνε όλα καλά. 685 01:04:04,759 --> 01:04:06,302 Χα... 686 01:04:14,810 --> 01:04:16,437 Sallah, κατέβα εδώ! 687 01:04:36,123 --> 01:04:37,666 Ρίχνεις. 688 01:06:31,363 --> 01:06:32,990 Ω, αυτό είναι καλό. 689 01:06:36,327 --> 01:06:37,494 Ωχ. 690 01:06:43,834 --> 01:06:45,544 Τι είναι αυτό, Ρενέ; 691 01:06:46,921 --> 01:06:48,422 Με αυτό μεγάλωσα. 692 01:06:50,257 --> 01:06:51,759 Είναι η οικογενειακή μου ετικέτα. 693 01:07:21,330 --> 01:07:24,708 Λοιπόν . . . πρέπει να είμαι πηγαίνω τώρα, Ρενέ. 694 01:07:27,294 --> 01:07:29,171 Μου αρέσεις, Ρενέ, πολύ. 695 01:07:29,838 --> 01:07:32,508 Ίσως συναντηθούμε κάποια μέρα κάτω από καλύτερες συνθήκες. 696 01:07:37,304 --> 01:07:39,014 Συναντιόμαστε ξανά, Fräulein. 697 01:07:40,516 --> 01:07:42,518 Εσείς οι Αμερικάνοι, είστε όλοι ίδιοι. 698 01:07:44,937 --> 01:07:47,481 Πάντα ντυμένος υπερβολικός για λάθος περιπτώσεις. 699 01:08:19,054 --> 01:08:20,848 Τώρα... 700 01:08:23,600 --> 01:08:25,728 για τι να συζητήσουμε 701 01:09:43,972 --> 01:09:46,433 Εντάξει. . . σήκωσέ το! 702 01:09:46,767 --> 01:09:48,268 Εύκολος! 703 01:09:50,145 --> 01:09:51,855 Είσαι τόσο πεισματάρης όσο εκείνο το κορίτσι. 704 01:09:52,147 --> 01:09:54,817 Σου αρέσει πάρα πολύ, νομίζω. 705 01:09:54,900 --> 01:09:58,237 Οι μέθοδοι της αρχαιολογίας σας είναι πολύ πρωτόγονοι για μένα. 706 01:09:58,320 --> 01:10:03,158 Θα χρησιμοποιούσατε μπουλντόζα να βρεις α. . . κύπελλο Κίνας. 707 01:10:08,288 --> 01:10:10,082 Συνταγματάρχη! Ξυπνήστε τους άντρες σας! 708 01:10:10,207 --> 01:10:12,167 Indy, οι πυρσοί καίγονται. 709 01:10:12,251 --> 01:10:14,169 Συνέχισε, φύγε από εδώ. 710 01:10:14,336 --> 01:10:16,004 Hyah! 711 01:10:34,440 --> 01:10:36,024 -Σαλάχ! -Γεια σου! 712 01:10:37,192 --> 01:10:38,277 Γεια σας ! 713 01:10:38,986 --> 01:10:41,280 Γιατί, Δρ Τζόουνς, ό,τι κι αν κάνεις 714 01:10:41,363 --> 01:10:43,240 σε τόσο άσχημο μέρος; 715 01:10:43,365 --> 01:10:45,409 Γιατί δεν έλα εδώ κάτω! Θα σου δείξω! 716 01:10:45,492 --> 01:10:46,493 Ευχαριστώ φίλε μου, 717 01:10:46,577 --> 01:10:49,455 αλλά νομίζω ότι είμαστε όλοι πολύ άνετα εδώ πάνω. 718 01:10:49,538 --> 01:10:50,998 Σωστά, έτσι δεν είναι; 719 01:10:51,081 --> 01:10:53,834 Ναι, είμαστε πολύ άνετα εδώ πάνω. 720 01:10:55,252 --> 01:10:57,212 Έτσι, για άλλη μια φορά, Τζόουνς, 721 01:10:57,337 --> 01:10:59,590 τι ήταν εν συντομία δικό σου είναι πλέον δικό μου. 722 01:11:00,883 --> 01:11:03,844 Τι ταιριαστό τέλος στις επιδιώξεις της ζωής σου. 723 01:11:03,927 --> 01:11:05,804 Κοντεύεις να γίνεις μόνιμη προσθήκη 724 01:11:05,888 --> 01:11:07,181 σε αυτό το αρχαιολογικό εύρημα. 725 01:11:07,306 --> 01:11:08,599 Ποιος ξέρει; 726 01:11:08,682 --> 01:11:10,767 Σε χίλια χρόνια, ακόμα κι εσύ μπορεί να αξίζεις κάτι. 727 01:11:13,395 --> 01:11:14,646 Ο γιος της σκύλας . 728 01:11:14,730 --> 01:11:16,648 Φοβάμαι ότι πρέπει να είμαστε πηγαίνω τώρα, Δρ Τζόουνς. 729 01:11:16,732 --> 01:11:19,067 Το βραβείο μας αναμένεται στο Βερολίνο. 730 01:11:19,276 --> 01:11:20,486 Αλλά δεν θέλω να σε αφήσω 731 01:11:20,569 --> 01:11:22,988 κάτω σε εκείνο το απαίσιο μέρος ολομόναχος. 732 01:11:23,071 --> 01:11:24,907 Γουρουνάκι γουρουνάκι , με άφησες να φύγω ! 733 01:11:25,824 --> 01:11:26,909 Σταμάτα το! 734 01:11:29,453 --> 01:11:30,996 Μάριον! 735 01:11:31,580 --> 01:11:32,581 Υπομονή. 736 01:11:33,415 --> 01:11:34,500 Μην... 737 01:11:34,833 --> 01:11:35,876 - Ίντι! -Μην πέσεις! 738 01:11:35,959 --> 01:11:37,961 Μάριον, σε κατάλαβα! σε καταλαβα! σε καταλαβα! 739 01:11:42,299 --> 01:11:44,426 Εσύ προδότης! Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 740 01:11:52,559 --> 01:11:53,644 Φίδια! 741 01:11:55,020 --> 01:11:57,064 Ω, sh. . . ω στα πόδια σου! 742 01:11:58,315 --> 01:11:59,483 Το κορίτσι ήταν δικό μου! 743 01:11:59,566 --> 01:12:00,526 Δεν μας χρησιμεύει. 744 01:12:00,609 --> 01:12:02,319 Μόνο η αποστολή μας για τα θέματα του Φύρερ. 745 01:12:05,489 --> 01:12:06,865 Αναρωτιέμαι μερικές φορές, κύριε, 746 01:12:06,949 --> 01:12:09,284 αν το έχεις αυτό καθαρά στο μυαλό. 747 01:12:09,493 --> 01:12:11,453 Δεν έπρεπε να είναι, chérie. 748 01:12:12,079 --> 01:12:14,164 Καθάρματα! Θα σε πάρω για αυτό! 749 01:12:14,414 --> 01:12:16,959 Ιντιάνα Τζόουνς... 750 01:12:17,042 --> 01:12:18,043 αντίο. 751 01:12:31,139 --> 01:12:32,558 Όχι ! 752 01:12:42,067 --> 01:12:43,151 Πάρε αυτό. 753 01:12:43,402 --> 01:12:45,112 Κουνήστε το σε οτιδήποτε που γλιστράει. 754 01:12:45,195 --> 01:12:46,363 Ευχαριστώ . 755 01:12:46,446 --> 01:12:48,782 Ω, Θεέ μου, όλο αυτό ο τόπος γλιστράει. 756 01:12:51,827 --> 01:12:52,911 Ίντι! 757 01:12:52,995 --> 01:12:54,496 Ωχ! Ιησούς! 758 01:12:58,166 --> 01:12:59,835 Πού το πήρες αυτό; Από αυτόν; 759 01:12:59,960 --> 01:13:01,378 Προσπαθούσα να ξεφύγω. 760 01:13:01,461 --> 01:13:02,629 Όχι χάρη σε σένα. 761 01:13:02,713 --> 01:13:04,006 Πόσο σκληρά προσπαθούσες; 762 01:13:04,131 --> 01:13:05,257 Λοιπόν, που στο διάολο ήσουν; 763 01:13:05,340 --> 01:13:06,425 Δείτε το, δείτε το. 764 01:13:06,508 --> 01:13:09,511 -Τι κάνεις; -Για τη φωτιά! 765 01:13:11,680 --> 01:13:13,265 Πώς στο διάολο πάμε να φύγω από εδώ; 766 01:13:13,348 --> 01:13:14,474 Το δουλεύω! Το δουλεύω! 767 01:13:14,558 --> 01:13:16,310 Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι κάνοντας , κάντε το πιο γρήγορα. 768 01:13:20,647 --> 01:13:22,024 Αχ... 769 01:13:22,524 --> 01:13:23,859 Που πας; 770 01:13:23,984 --> 01:13:25,402 Μέσα από αυτόν τον τοίχο. 771 01:13:26,069 --> 01:13:28,030 Απλά ετοιμάσου να τρέξεις, ό,τι μου συμβεί. 772 01:13:28,363 --> 01:13:29,990 Τι εννοείς με αυτό; 773 01:13:42,044 --> 01:13:43,545 Ίντι! 774 01:13:44,087 --> 01:13:46,548 Ανάθεμα! Μη με αφήσεις εδώ κάτω μόνος μου! 775 01:14:11,239 --> 01:14:12,991 Ίντι! 776 01:14:13,075 --> 01:14:14,242 Ορίστε! 777 01:14:14,326 --> 01:14:15,494 Ετοιμάζω! 778 01:14:15,577 --> 01:14:19,456 Indy, η δάδα σβήνει! 779 01:15:00,330 --> 01:15:01,665 Indy; 780 01:15:22,018 --> 01:15:23,729 Μάριον! 781 01:15:23,812 --> 01:15:26,064 Ματιά. Ματιά. 782 01:16:04,936 --> 01:16:07,314 Θα το πετάξουν έξω από εδώ. 783 01:16:07,397 --> 01:16:08,523 Όταν αυτή η Κιβωτός φορτωθεί, 784 01:16:08,607 --> 01:16:09,983 πάμε ήδη να είναι στο αεροπλάνο. 785 01:16:14,613 --> 01:16:18,575 Αχ, κύριε, ας φρυγανίσουμε η επιτυχία μας στην έρημο. 786 01:16:18,658 --> 01:16:19,826 Προς την Κιβωτό. 787 01:16:19,910 --> 01:16:21,870 Όταν είμαστε πολύ μακριά από εδώ. 788 01:16:21,953 --> 01:16:23,663 Αυτό θα κάνει. 789 01:17:15,924 --> 01:17:20,303 Γεια, εσύ τώρα. . . Έλα εδώ! 790 01:17:20,387 --> 01:17:21,847 Έλα εδώ! 791 01:18:27,120 --> 01:18:28,413 Ίντι! 792 01:19:19,464 --> 01:19:21,549 Μείνε με την Κιβωτό! Μείνε με την Κιβωτό! 793 01:19:27,222 --> 01:19:28,556 Προσέξτε! 794 01:19:38,900 --> 01:19:40,235 Ω, Θεέ μου. 795 01:19:40,318 --> 01:19:41,486 Μάριον . 796 01:19:41,569 --> 01:19:44,239 Εδώ μέσα! Είστε εδώ! 797 01:19:46,658 --> 01:19:47,701 Indy, έλα! 798 01:19:47,784 --> 01:19:48,868 Τραβήξτε το μάνταλο! 799 01:19:48,952 --> 01:19:50,954 Ανεβείτε! Θα ανατιναχτεί! 800 01:19:53,415 --> 01:19:56,334 Έχει κολλήσει! Ίντι! 801 01:19:57,293 --> 01:19:58,878 Δεν μπορώ να πιέσω την κλειδαριά! 802 01:20:28,450 --> 01:20:29,617 Έχει κολλήσει! 803 01:20:29,701 --> 01:20:31,119 -Γύρισε το! Γυρίστε το! -Έχει κολλήσει! 804 01:20:31,202 --> 01:20:32,328 Γυρίστε το εκεί! 805 01:20:32,412 --> 01:20:34,039 Δεν πειράζει! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 806 01:20:55,435 --> 01:20:57,479 Πάρτε την Κιβωτό μακριά από αυτό το μέρος αμέσως. 807 01:20:57,562 --> 01:20:59,230 Φορέστε το στο φορτηγό. 808 01:20:59,314 --> 01:21:01,232 Θα το πετάξουμε από το Κάιρο. 809 01:21:01,316 --> 01:21:04,152 Και ο Γκόμπλερ, θέλω άφθονη προστασία. 810 01:21:10,825 --> 01:21:12,535 Τζόουνς. 811 01:21:17,832 --> 01:21:19,375 Άγιος καπνός φίλοι μου, 812 01:21:19,459 --> 01:21:21,503 εγώ . . . Είμαι τόσο ευχαριστημένος δεν είσαι νεκρός! 813 01:21:23,338 --> 01:21:24,798 Indy, Indy, δεν έχουμε χρόνο. 814 01:21:24,881 --> 01:21:26,257 Αν πάλι θέλεις την Κιβωτό, 815 01:21:26,341 --> 01:21:28,718 φορτώνεται σε ένα φορτηγό για Κάιρο. 816 01:21:28,802 --> 01:21:30,637 Φορτηγό; 817 01:21:30,720 --> 01:21:31,971 Τι φορτηγό; 818 01:21:59,582 --> 01:22:00,875 Πάμε! 819 01:22:09,384 --> 01:22:10,844 Επιστρέψτε στο Κάιρο. 820 01:22:10,927 --> 01:22:13,012 Πάρτε μας μεταφορικά στην Αγγλία... 821 01:22:13,096 --> 01:22:16,057 βάρκα, αεροπλάνο, οτιδήποτε. 822 01:22:16,141 --> 01:22:18,351 Γνωρίστε με στο Omar's. Να είσαι έτοιμος για μένα. 823 01:22:18,434 --> 01:22:19,519 Θα κυνηγήσω αυτό το φορτηγό. 824 01:22:19,602 --> 01:22:21,146 -Πως; -Δεν ξέρω. 825 01:22:21,229 --> 01:22:22,480 Το φτιάχνω καθώς προχωρώ. 826 01:26:00,073 --> 01:26:01,282 Ε! 827 01:28:23,883 --> 01:28:24,884 Είναι εκεί! 828 01:29:16,852 --> 01:29:18,437 Ηλίθιος! Ηλίθιος! 829 01:30:04,358 --> 01:30:06,193 Όλα επιτέλους έχει τακτοποιηθεί. 830 01:30:06,277 --> 01:30:07,820 -Η Κιβωτός; - Είναι επί του σκάφους. 831 01:30:07,903 --> 01:30:09,572 Δεν λείπει τίποτα, τώρα που είσαι εδώ. 832 01:30:09,697 --> 01:30:10,948 Ή ό,τι έχει μείνει από σένα . 833 01:30:11,032 --> 01:30:13,492 -Εμπιστεύεσαι αυτούς τους τύπους; -Ναί. 834 01:30:15,202 --> 01:30:16,954 κύριε Κατάνγκα. 835 01:30:20,458 --> 01:30:22,627 Κύριε Κατάνγκα, αυτοί είναι οι φίλοι μου. 836 01:30:23,294 --> 01:30:25,129 Είναι η οικογένειά μου. 837 01:30:25,212 --> 01:30:28,299 Θα το ακούσω εάν δεν έχουν καλή μεταχείριση. 838 01:30:28,382 --> 01:30:30,801 Η καμπίνα μου είναι δική τους. 839 01:30:30,885 --> 01:30:32,887 Ο κύριος Τζόουνς... 840 01:30:32,970 --> 01:30:35,473 Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε. 841 01:30:35,556 --> 01:30:37,933 Η εμφάνισή σου είναι ακριβώς όπως φανταζόμουν. 842 01:30:43,189 --> 01:30:44,899 Αντίο. 843 01:30:47,234 --> 01:30:49,028 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 844 01:30:49,362 --> 01:30:51,155 Μου λείπεις ήδη. 845 01:30:53,699 --> 01:30:55,201 Είσαι ο καλός μου φίλος. 846 01:30:57,870 --> 01:30:59,288 Σαλάχ. 847 01:31:03,042 --> 01:31:04,585 Αυτό είναι για τον Fayah... 848 01:31:06,295 --> 01:31:07,797 είναι για τα παιδιά σου... 849 01:31:07,880 --> 01:31:10,299 και αυτό είναι για σένα. 850 01:31:14,929 --> 01:31:16,263 Ευχαριστώ . 851 01:31:25,564 --> 01:31:30,778 Μια βρετανική πίσσα είναι μια ψυχή στα ύψη 852 01:31:30,945 --> 01:31:34,865 Ελεύθερο σαν πουλί του βουνού 853 01:31:35,241 --> 01:31:39,161 Η ενεργητική του γροθιά πρέπει να είναι έτοιμος να... 854 01:31:40,788 --> 01:31:43,249 ...δικτάτορας... 855 01:31:50,005 --> 01:31:51,298 Πού πήγες; 856 01:31:52,091 --> 01:31:53,175 καθαρίζω. 857 01:31:54,552 --> 01:31:56,470 Πού το πήρες αυτό; 858 01:31:56,929 --> 01:31:58,013 Από αυτόν. 859 01:31:58,097 --> 01:31:59,348 Ποιος αυτός; 860 01:31:59,432 --> 01:32:00,474 Κατάνγκα. 861 01:32:00,558 --> 01:32:01,851 Έχω μια αίσθηση Δεν είμαι η πρώτη γυναίκα 862 01:32:01,976 --> 01:32:04,061 ποτέ να ταξιδέψει με αυτούς τους πειρατές. 863 01:32:04,145 --> 01:32:06,397 Είναι υπέροχο. 864 01:32:06,480 --> 01:32:07,565 Ναι; 865 01:32:07,648 --> 01:32:08,649 Ναι . 866 01:32:08,733 --> 01:32:09,775 Πραγματικά; 867 01:32:09,859 --> 01:32:11,152 Ναι . 868 01:32:22,496 --> 01:32:23,789 Τι είπες; 869 01:32:30,421 --> 01:32:32,465 Περιμένετε. . . Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 870 01:32:33,299 --> 01:32:35,342 Ξέρεις ότι το κάνεις. 871 01:32:37,344 --> 01:32:39,805 Δεν είσαι ο άντρας Το ήξερα πριν από δέκα χρόνια. 872 01:32:39,889 --> 01:32:43,309 Δεν είναι τα χρόνια, αγάπη μου, είναι τα χιλιόμετρα. 873 01:32:48,522 --> 01:32:50,483 Είσαι... 874 01:32:51,525 --> 01:32:53,068 Παρακαλώ, δεν χρειάζομαι νοσοκόμα. 875 01:32:53,194 --> 01:32:54,612 -Θέλω απλώς να κοιμηθώ. -Μην είσαι τόσο μωρό. 876 01:32:54,695 --> 01:32:55,863 Μάριον, άσε με ήσυχο. 877 01:32:55,946 --> 01:32:57,072 -Τι είναι αυτό εδώ; -Φύγε. 878 01:32:57,198 --> 01:32:59,658 Ναι, πονάει. 879 01:32:59,742 --> 01:33:00,785 Ωχ! 880 01:33:00,868 --> 01:33:04,330 Λοιπόν, διάολε, Ίντι, που δεν πονάει; 881 01:33:04,413 --> 01:33:06,207 Εδώ. 882 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Εδώ. 883 01:33:22,264 --> 01:33:23,891 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 884 01:33:33,400 --> 01:33:34,401 Εδώ. 885 01:33:55,589 --> 01:33:56,590 Τζόουνς... 886 01:33:59,426 --> 01:34:00,845 Τζόουνς; 887 01:34:03,681 --> 01:34:05,724 Δεν φαίνεται να παίρνουμε ποτέ ένα διάλειμμα, εμείς; 888 01:34:34,211 --> 01:34:35,212 Τι είναι αυτό; 889 01:34:35,880 --> 01:34:38,173 Οι κινητήρες έχουν σταματήσει. Πάω να ελέγξω. 890 01:34:49,476 --> 01:34:51,103 -Τι συμβαίνει; -Έχουμε τους πιο σημαντικούς φίλους. 891 01:34:51,186 --> 01:34:52,855 Άγια σκατά. 892 01:34:54,648 --> 01:34:56,817 Έστειλα τον άνθρωπό μου για σένα. Εσύ και το κορίτσι πρέπει να εξαφανιστείς. 893 01:34:56,901 --> 01:34:58,319 Έχουμε μια θέση στο αμπάρι. Έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 894 01:34:58,402 --> 01:34:59,403 Έλα, πήγαινε, φίλε μου, πήγαινε. 895 01:35:13,208 --> 01:35:14,251 Πού είναι ο Δρ Τζόουνς; 896 01:35:14,335 --> 01:35:15,669 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 897 01:35:15,836 --> 01:35:17,171 Άσε ! 898 01:35:21,508 --> 01:35:23,344 Μη με αγγίζεις. 899 01:36:08,097 --> 01:36:09,723 Τι γίνεται με τον Τζόουνς; 900 01:36:09,890 --> 01:36:11,392 Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος, κύριε. 901 01:36:11,475 --> 01:36:12,851 Ο Τζόουνς είναι νεκρός. 902 01:36:16,021 --> 01:36:17,231 τον σκότωσα. 903 01:36:18,399 --> 01:36:19,733 Δεν μας ωφελούσε. 904 01:36:20,484 --> 01:36:23,237 Αυτό το κορίτσι, ωστόσο, έχει ορισμένα αξία εκεί που κατευθυνόμαστε. 905 01:36:24,029 --> 01:36:25,739 Θα φέρει μια πολύ καλή τιμή. 906 01:36:26,991 --> 01:36:28,075 Μμμ; 907 01:36:28,993 --> 01:36:33,080 Κύριε συνταγματάρχη, αυτό το φορτίο που πήρες... 908 01:36:33,163 --> 01:36:34,748 Αν είναι ο στόχος σου, πήγαινε με την ησυχία σου, 909 01:36:34,832 --> 01:36:35,833 αλλά άσε μας το κορίτσι . 910 01:36:35,916 --> 01:36:37,001 Θα μείωνε την απώλειά μας σε αυτό το ταξίδι. 911 01:36:37,084 --> 01:36:39,837 Άγριο! 912 01:36:39,920 --> 01:36:42,506 Δεν είσαι στη θέση να ζητήσω οτιδήποτε. 913 01:36:42,589 --> 01:36:45,009 Θα πάρουμε ότι επιθυμούμε. 914 01:36:45,092 --> 01:36:46,552 Και μετά αποφασίστε αν ή όχι 915 01:36:46,635 --> 01:36:48,554 να ανατινάξεις το πλοίο σου από το νερό. 916 01:36:51,015 --> 01:36:52,433 Το κορίτσι πάει μαζί μου. 917 01:36:53,892 --> 01:36:55,144 Θα είναι μέρος της αποζημίωσής μου. 918 01:36:55,227 --> 01:36:58,230 Είμαι σίγουρος ότι ο Φύρερ σου θα ενέκρινε. 919 01:36:58,313 --> 01:36:59,648 Αν αποτύχει να με ευχαριστήσει, 920 01:36:59,732 --> 01:37:01,984 μπορείτε να κάνετε μαζί της όπως θέλετε. 921 01:37:02,067 --> 01:37:05,070 θα σπαταλήσω δεν υπάρχει άλλος χρόνος μαζί της τώρα. 922 01:37:05,154 --> 01:37:06,280 Με συγχωρείτε. 923 01:37:22,379 --> 01:37:23,881 Δεν μπορώ να βρω τον κύριο Τζόουνς, καπετάνιο. 924 01:37:23,964 --> 01:37:25,549 Έχω ψάξει παντού. 925 01:37:25,632 --> 01:37:28,052 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 926 01:37:28,135 --> 01:37:29,303 Κοιτάξτε ξανά. 927 01:37:31,472 --> 01:37:32,806 -Τον βρήκα. -Οπου; 928 01:37:33,098 --> 01:37:34,141 Εκεί. 929 01:40:00,662 --> 01:40:02,414 Ο βωμός ήταν παρασκευάζεται σύμφωνα με 930 01:40:02,497 --> 01:40:03,874 με τις οδηγίες του ραδιοφώνου σας, κύριε. 931 01:40:03,957 --> 01:40:05,000 Καλό . 932 01:40:05,125 --> 01:40:07,002 Πάρτε την Κιβωτό εκεί αμέσως. 933 01:40:09,338 --> 01:40:11,089 Κύριε... 934 01:40:12,758 --> 01:40:14,718 Είμαι άβολα με τη σκέψη 935 01:40:14,801 --> 01:40:18,889 αυτού. . . Εβραϊκό τελετουργικό. 936 01:40:18,972 --> 01:40:21,516 Είστε σίγουροι ότι είναι απαραίτητο; 937 01:40:21,600 --> 01:40:23,477 Να σε ρωτήσω αυτό: 938 01:40:23,727 --> 01:40:27,147 Θα ήσουν πιο άνετα ανοίγοντας την Κιβωτό στο Βερολίνο, 939 01:40:27,439 --> 01:40:29,233 για τον Φύρερ σου; 940 01:40:29,608 --> 01:40:30,859 Ανακαλύπτοντας, μόνο τότε, 941 01:40:30,984 --> 01:40:33,695 αν τα ιερά κομμάτια του Συμφώνου είναι μέσα; 942 01:40:33,862 --> 01:40:34,905 Γνωρίζοντας, μόνο τότε, 943 01:40:34,988 --> 01:40:36,990 είτε έχετε καταφέρει η αποστολή σου, 944 01:40:37,157 --> 01:40:39,952 και απέκτησε τη μία αληθινή Κιβωτό; 945 01:42:08,749 --> 01:42:09,791 Γεια σας ! 946 01:42:12,586 --> 01:42:13,795 Τζόουνς. 947 01:42:15,088 --> 01:42:16,506 Τζόουνς! 948 01:42:16,631 --> 01:42:18,425 Θα ανατινάξω την Κιβωτό, Ρενέ. 949 01:42:25,015 --> 01:42:27,559 Η επιμονή σου εκπλήσσει ακόμα και εμένα. 950 01:42:29,269 --> 01:42:31,605 Θα δώσεις μισθοφόροι κακό όνομα. 951 01:42:31,772 --> 01:42:33,482 Ο Δρ Τζόουνς... 952 01:42:36,276 --> 01:42:38,820 σίγουρα δεν νομίζεις ότι μπορείς απόδραση από αυτό το νησί. 953 01:42:38,904 --> 01:42:41,281 Αυτό εξαρτάται από το πόσο λογικό είμαστε όλοι πρόθυμοι να είμαστε. 954 01:42:41,406 --> 01:42:42,783 Το μόνο που θέλω είναι το κορίτσι. 955 01:42:48,288 --> 01:42:49,831 Αν αρνηθούμε; 956 01:42:50,957 --> 01:42:53,126 Τότε ο Φύρερ σας δεν έχει βραβείο. 957 01:42:54,294 --> 01:42:55,379 Εντάξει, μείνε πίσω. 958 01:42:55,462 --> 01:42:56,713 Όλοι σας, μείνετε πίσω. 959 01:42:56,797 --> 01:42:58,423 Τραβιέμαι πίσω. 960 01:42:58,590 --> 01:43:00,384 Εντάξει, Τζόουνς. 961 01:43:00,467 --> 01:43:02,719 Κερδίζεις! 962 01:43:02,803 --> 01:43:04,262 Φύσηξε το. 963 01:43:10,227 --> 01:43:13,522 Ναι, ανατινάξτε το! 964 01:43:13,605 --> 01:43:15,190 Φυσήξτε το πίσω στον Θεό. 965 01:43:16,316 --> 01:43:17,734 Όλη σου η ζωή έχει ξοδευτεί 966 01:43:17,818 --> 01:43:20,404 σε καταδίωξη των αρχαιολογικών κειμηλίων. 967 01:43:20,487 --> 01:43:24,157 Μέσα στην Κιβωτό υπάρχουν θησαυροί πέρα από τις πιο άγριες φιλοδοξίες σου. 968 01:43:25,075 --> 01:43:27,202 Θέλετε να το δείτε ανοιχτό όπως και εγώ . 969 01:43:29,329 --> 01:43:31,331 Ιντιάνα... 970 01:43:31,665 --> 01:43:34,167 απλά περνάμε μέσα από την ιστορία. 971 01:43:35,919 --> 01:43:37,087 Αυτό το... 972 01:43:39,673 --> 01:43:41,341 Αυτό είναι ιστορία. 973 01:43:51,351 --> 01:43:53,019 Κάνε όπως θέλεις. 974 01:46:28,675 --> 01:46:30,468 Μάριον, μην το κοιτάς. 975 01:46:30,552 --> 01:46:31,678 Κλείσε τα μάτια σου, Μάριον. 976 01:46:31,761 --> 01:46:33,263 Μην το κοιτάς, ό,τι κι αν συμβεί. 977 01:46:45,025 --> 01:46:46,401 Αχ... 978 01:47:02,042 --> 01:47:03,710 Είναι όμορφο! 979 01:47:14,596 --> 01:47:15,722 Indy; 980 01:47:15,805 --> 01:47:16,848 Μην κοιτάς, Μάριον! 981 01:47:16,931 --> 01:47:18,183 Κράτα τα μάτια σου κλειστά! 982 01:48:36,469 --> 01:48:37,637 Μάριον . 983 01:49:10,295 --> 01:49:13,757 Έχετε κάνει τη χώρα σας α εξαιρετική εξυπηρέτηση και σας ευχαριστούμε. 984 01:49:13,840 --> 01:49:17,594 Και πιστεύουμε ότι βρήκατε ο οικισμός ικανοποιητικός. 985 01:49:17,677 --> 01:49:18,762 Α, τα λεφτά είναι μια χαρά. 986 01:49:18,845 --> 01:49:20,513 Η κατάσταση είναι εντελώς απαράδεκτο. 987 01:49:20,597 --> 01:49:22,932 Λοιπόν, κύριοι, Υποθέτω ότι αυτό σχεδόν το ολοκληρώνει. 988 01:49:23,016 --> 01:49:26,936 Πού είναι η Κιβωτός; 989 01:49:27,020 --> 01:49:28,688 Νόμιζα ότι το είχαμε διευθετήσει. 990 01:49:28,855 --> 01:49:31,483 Η Κιβωτός είναι κάπου πολύ ασφαλής. 991 01:49:31,566 --> 01:49:32,692 Από ποιον; 992 01:49:32,817 --> 01:49:35,445 Η Κιβωτός είναι πηγή ανείπωτης δύναμης 993 01:49:35,528 --> 01:49:37,363 και πρέπει να ερευνηθεί. 994 01:49:37,447 --> 01:49:40,658 Και θα είναι, Σας διαβεβαιώνω, Δρ Μπρόντι, 995 01:49:40,742 --> 01:49:42,285 Ο Δρ Τζόουνς. 996 01:49:42,368 --> 01:49:45,997 Έχουμε κορυφαίους άντρες δουλεύει πάνω σε αυτό τώρα. 997 01:49:47,081 --> 01:49:48,291 ΠΟΥ; 998 01:49:49,834 --> 01:49:52,128 Κορυφαίοι άνδρες. 999 01:49:55,340 --> 01:49:57,592 Γεια, τι έγινε; 1000 01:49:57,717 --> 01:49:58,802 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 1001 01:49:58,885 --> 01:50:01,721 -Ηλίθιοι. Γραφειοκρατικοί ανόητοι. -Τι είπαν; 1002 01:50:02,597 --> 01:50:04,390 Δεν ξέρουν τι έχουν εκεί. 1003 01:50:05,141 --> 01:50:07,101 Λοιπόν, ξέρω τι έχω εδώ. 1004 01:50:08,478 --> 01:50:09,729 Έλα . 1005 01:50:10,104 --> 01:50:11,564 Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 1006 01:50:13,066 --> 01:50:14,818 Ξέρεις... 1007 01:50:15,235 --> 01:50:16,861 ένα ποτό;